PearlShine: переводы
Desperate Housewives 5х17
→Well, speak of the devil.
1 Ну, легок на помине.
→Ah.
1 А.
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→Um, I wanted to say I heard
about Carlos' big promotion.
about Carlos' big promotion.
0 Я хотела сказать, что слышала о повышении Карлоса.
→Yeah, this isn't about that.
0 Да, но я не об этом.
→Oh, Honey, I'm flattered, but I
only did that to help Susan out.
only did that to help Susan out.
0 О, дорогая. Я только играла, я только хотела помочь Сьюзан.
→I wanted to ask you something.
Feel free to say no.
Feel free to say no.
0 Я хотела спросить тебя кое о чем. Можешь отказать мне.
→I'll see ya.
0 Увидимся.
→Hey, Gaby?
0 Слушай, Габи.
→See you at the parade.
0 Встретимся на параде.
→Congratulations.
You're now dating a lesbian.
You're now dating a lesbian.
0 Поздравляю. Ты встречаешься с лесбиянкой.
→The second one?
0 Второй?
→Or was it this...
0 Или так?...
→Was it this... mm.
0 Было вот так?....мм.
→Oh, for God sakes.
0 О, ради Бога.
→I don't remember.
0 Не помню.
→Well, how many seconds
did the kiss last?
did the kiss last?
0 Тогда, сколько секунд длился поцелуй?
→I don't know.
0 Не знаю.
→Were her eyes open or shut?
0 Ее глаза были открыты или закрыты?
→Okay, we're gonna
figure this out for you.
figure this out for you.
0 Хорошо, сейчас мы все выясним для тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2008 г. (6545 дней)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)