nikaan: переводы

Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии"

→Prince Rupert had a set of his own.*
0 Принц Руперт умеет себя поставить.
→Block said, ‘‘I’ve been to the Hill. Enjoying a first-class ass-reaming. A certain sorcerer’s overly indulged second son is locked up in the Al-Khar. All he did was rape some foreigner’s four-year-old daughter.*
0 – Я с Холма. Наблюдал надирание задницы одному колдуну, который черезчур защищал своего сыночка в Аль-Харе. Тот всего лишь изнасиловал четырёхлетнюю дочь иностранца.
→‘‘Not working the slave’s hours I put in here. I don’t have time to look.’’*
1 – Нет времени на поиски из-за рабского труда здесь.
→Poor humans have it better. Men can sell their strength and violence. Women can sell their flesh. Not many folks want to boff a ratgirl. And ratmen aren’t long on strength, only on sneak.*
0 Людям беднякам проще. Мужчины могут продать силу и кулаки, у женщин есть тело. Но немногих привлекает шлюха-крысюк. И крысюки-мужчины сильны разве что в вынюхивании и слежке.
→Singe can’t help it. She has to go all out when she knows something I don’t. ‘‘Angels are the standard monetary unit for coastal trade as far north as anybody from Karenta ever goes. Somebody must have regular connections up that way.’’*
0 Тут ничем не помочь. Когда я что-то не понимаю, Палёной приходится напрягать все свои силы, чтобы мне объяснить.
– Ангелы - стандартная денежная единица для торговли на побережье, которое так далеко на севере, что из Каренты туда никто не ходит. Значит у кого-то есть туда постоянный канал сообщений.
→‘‘Huh?’’ More piercing wit.
I’d started to slide off my afternoon high.*
0 – Чего? – я напряг мозги и начал быстро проматывать сегодняшние события.
→‘‘You need to root around in your junk room. See if you can’t find where you left your positive attitude.’’*
1 – Тебе надо успокоиться в туалете. И восстановить там хорошое расположение духа.
→‘‘That a threat or a promise, chief?’’
‘‘Pick your poison.’’*
0 – Это обещание или угроза, начальник?
– Выбери что тебе больше нравится.
→*
0 *
→So we’ll run three at once. With limited audiences. That will make it harder to get into one of our shows. So, if you do, you’ve got something to brag about. People want to be part of the elite. We manage it right, we’ll have them trying to outdo each other in how many times they’ve been to one of our plays. We’ll use special paper tickets that they can keep and show off.’’*
0 Поэтому мы запустим три пьесы. Одновременно, и с граниченным количеством мест. Поэтому будет сложно сходить на все пьесы – и если получилось, то есть чем похвастаться. Люди хотят быть в чём-то особенными. Мы сделаем так, чтобы каждый пытался посетить как можно больше наших спектаклей – будем за это давать специальные грамоты, чтобы они их потом друг другу показывали.
→‘‘Our clever innovation,’’ Max said. ‘‘There are a lot of theaters these days. Not many get a full house after the first week of a play’s run.*
0 – Наша оригинальная идея– похвастался Макс – Такова. Сейчас появилась куча театров. Но редко, когда заполняется полный зал, если пьеса идёт уже неделю.
→Max has a bigger chunk of the same operation. As does Tinnie’s family. They provided the capital. I delivered the inventor.*
0 Макс владеет большим куском этого дела, как и семья Тинни. Они дали денег. А изобретатель был мой.
→It had been a while since I’d seen Max. But when I stepped into his den it seemed I’d been away only minutes.*
0 Я давно не видел Макса. Но стоило войти в его логово, как мне показалось, что я отсутствовал здесь лишь несколько минут.
→‘‘He’d have to have, wouldn’t he?’’
‘‘You’ve got a bad attitude, Garrett. People could tag you for some kind of racialist.’’*
1 – Должны быть, иначе как?
– У тебя плохое настроение, Гаррет? Тебя сочтут расистом.
→‘‘He may have hidden assets and unexpected talents.’’*
1 – У него могут быть скрытые таланты и неожиданные достоинства.
→‘‘A true exotic. Maybe even a unique.’’ Slang terms for mixed breeds of extreme aspect.*
1 – Весьма экзотично. Может, он даже уникален. Что на жаргоне означает "полукровка с необычайными способностями".
→I glanced back. Hector was standing by, ready to answer the door. Beside a rack of lethal tools, there in case his immovable object had a showdown with an irresistible force.*
1 Я посмотрел назад. Гектор стоял у двери. Рядом с оружейной стойкой, чтобы в случае необходимости, сейчас неподвижный, обрушиться всей мощью на врага.
→‘‘No. Our problems are in a new arena now.’’*
1 – Конечно нет. Наши проблемы сейчас в другом.
→Hector stepped aside. I followed Gilbey through the foyer, down into the vast ballroom that takes up half the ground floor.Click-clack across the bare serpentine floor. Then up to the mezzanine on thick, custom carpeting.*
0 Гектор отошёл, и я, следом за Гилби, спустился через холл вниз в обширную бальную комнату, занимающую половину этажа. Цок-цок, по голому полу из змеевика. Затем наверх, на антресоли между первым и вторым этажом.
→Until a year ago. Devouring Karentine youth all the while.*
0 Год назад. В промежутке перемалывая Карентскую молодежь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2014 г. (4537 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 8
13 комментариев
Написать nikaan личное сообщение