igbatov: комментарии

7 комментариев

Цитата из википедии
«Ещё игрой с отличной от нуля суммой является торговля, где каждый участник извлекает выгоду.»

igbatov 24.05.14 в 15:40 · Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010)

Скорее наоборот, каждый получит выгоду

igbatov 24.05.14 в 15:33 · Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010)

igbatov 24.05.14 в 05:39 · Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010)

Я думаю под zero-sum имеется в виду
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D1%80#.D0.A1_.D0.BD.D1.83.D0.BB.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B9_.D1.81.D1.83.D0.BC.D0.BC.D0.BE.D0.B9_.D0.B8_.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D0.BD.D1.83.D0.BB.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B9_.D1.81.D1.83.D0.BC.D0.BC.D0.BE.D0.B9

igbatov 23.05.14 в 12:35 · Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010)

да, точно, так хорошо. исправил

igbatov 22.05.14 в 13:35 · Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010)

Мне кажется что перевод «he does not want to be better off » – «не хочет быть лучше» правильнее поменять на «не хочет чтобы его жизнь стала лучше».
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101123075430AAC8X7u

igbatov 21.05.14 в 16:19 · Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010)

Я бы сказал «Так что очевидно, перед тем как » вместо «И это так очевидно, что прежде чем»

igbatov 21.05.14 в 05:02 · Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010)

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2014 г. (4535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 319 версий перевода с общим рейтингом 25
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать igbatov личное сообщение