RiTm: комментарии

Saudi princes.

We had him all sewed up, motherfucker.

I'm showing the new interns how to robocall.

Bring you straight at the top.

Limbaugh, Hannity, all those right-wing blogs.

Что за корявый исходник взят ).

A pro-choice tax-and-spend liberal?

в оригинале
Ben, where's my op-ed piece on national service?

She – она.

Замечу, что тут имеется в виду Йоко Оно – жена Леннона, из-за которой, согласно устойчивому мнению, распались The Beatles.

Шикарная находка, кстати, в телевизионном переводе
– Это у тебя что?
– Это я без ничего.

За этот коммент – огромное спасибо.

to find one's bearings – идиома, кстати. «Прийти в себя, разобраться в происходящем, понять что к чему»

bitch — это не зараза ).

пародирует, а не напоминает.

Как мне кажется, это строчка из звестной народной американской песни «I've Been Working on the Railroad»: Someone's in the kitchen with Dinah
(http://en.wikipedia.org/wiki/I've_Been_Working_on_the_Railroad)

http://web.archive.org/web/20051101204328/http://www.gter.net/news/html/200505/1116036669.html

синоним – импотент

ИМХО тут на самом деле имеется ввиду «выживание». Это не стандартное слово для выпускников или учившихся в школе.

Даже не знаю, этой фразы нет в моей версии фильма

screw with smb – трахаться, даже в лингво есть.
также http://www.urbandictionary.com/define.php?term=screw

this – этот, that – тот