RiTm: комментарии

Английские тоже выложу, их готово пока ровно столько же.
Просто, например, сюда закинуть перевод и оригинал сразу нельзя.

Если не заброшу – буду выкладывать по мере перевода сезонов. Пока 12-ая серия первого идет.

Я для себя решил переводить в одиночку на компе DVD версию. Интерфейс удобнее: Subtitles Workshop — отличная программа. И разбить субтитры можно как надо, и по времени подогнать, и исправленный английский вариант сохранить. С нотабеноида – нельзя.

Минус ровно один — переводишь один. Сложно, конечно, в одиночку и с моим уровнем английского, но потиху дело двигается ).

Кстати, указанные на torrents.ru тоже не ахти субтитры. Много фраз пропущено английских. (сезон 4, серия 1 например).

Попробую найти что-то нормальное...

Я же и предложи Боже мой, как раз на три слога, как и Oh My God, отлично ложится. Боже ж ты мой – уже нет.

«Более того, эту фразу привнесла Дженис, и именно этой фразой она сама и выделяется (отличается)». Почему более того? К чему это, что из этого следует? Само собой, что это коронная фраза Дженис.

+1

Причем обидно будет, если много переведено будет, предлагаю сразу поменять на полные версии.

Зачем мудрить. О мой Бог – лучше всего ИМХО. Тем более так произношение совпадает в начале фразы, то есть в самом шикарном месте: «Oh my – О мой». А если уж переставлять – то лучше «Бо-же мой», потому что «Бог ты мой» – как-то у нас не говорят по-моему.