Night_wolf: переводы

Dexter 4 Season

→- hey, dexter, just got word
on that stake and notify.

1 Эй, Декстер, только что поступила информация.

→Four listings
in the area.

−1 В этом районе 4 закусочных.

→Fourth and flagler.

1 Четвертая и Флаглер.

→You know,
there's nothing here.

1 Ты знаешь, там ничего нет.

→Yeah, i'm sure
the curbside appeal is great,

−1 Да, я уверен вид на обочину прекрасен,

→- yeah, i'm calling about
the house on olive.

1 - да, я звоню узнать о доме по улице Олайв.

→Two within a mile.

−1 Две в радиусе мили.

→- one of dad's
old fuck buddies.

−2 - один из отцовских старых ебаных дружков.

→Emphasis on old.

0 Ударение на старых.

→I'm half out of my mind trying
to crack this lundy thing.

0 Я наполовину сошел с ума, пытаясь разобраться с делом Лэнди.

→Save a kid. remember
to pick up diapers.

0 Спасти ребенка. Не забыть купить подгузники.

→Lieutenant, blood report
on the bar stabbing.

1 Лейтенант, отчет по крови о поножовщине в баре.

→Those parents must be
so relieved.

0 Те родители, должно быть, вздохнули с облегчением.

→- jinxed it.

−1 - сглазил.

→Oh, the current owners
are still living there.

1 О, нынешние владельцы все еще живут там.

→- forensically, we're at
a dead end with the lundy case,

0 - с точки зрения судебной медицины, мы зашли в тупик по делу Лэнди,

→- kyle, i went through
my dad's desk.

−1 - Кайл, я пошарился в столе у отца.

→You'll be as good as new
in no time.

0 Совсем скоро ты будешь как новенький.

→But i've got my own
ticking bomb to defuse.

0 Но у меня есть своя тикающая бомба, которую надо обезвредить.

→- harry's past
is a minefield.

0 - прошлое Гарри - минное поле.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 90 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)