Ljonet: переводы

Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл

→…as always, until next time, Greater Desert Bluffs Metropolitan Area. Until next time.
0 ...как всегда, до следующего раза, Дезерт Блаффс Метрополитан. До следующего раза.
→…and from Lauren, here in the booth,
0 …и Лорен, здесь на студии,
→And so, from me, Kevin,
0 А теперь, от меня, Кевина,
→That’s all for today! Stay tuned next for bountiful blessings from a Smiling God!
0 Вот и все на сегодня! Оставайтесь с нами, для последующих щедрых благословений от улыбающегося Бога!
→Here we are. The weather has passed, and we all know that the end of the broadcast is nearing. But don’t worry! There will be another after, and another after that, and on and on…we aren’t going anywhere.
0 Вот так. Погода закончилась, и все мы знаем, что конец трансляции приближается. Но не беспокойтесь! Будет еще одна, и еще одна после нее, и так далее...мы никуда не исчезнем.
→[“Stupid” by Brendan Maclean]
0 [Играет “Stupid” - Brendan Maclean]
→Kevin, and all listeners out there at the company picnic, or illegally huddled in pitiful hiding spots that will be ferreted out, let’s go now to the weather.
0 Кевин, и слушатели на пикнике, или незаконно скрывающиеся в жалких укрытиях, которые вскоре будут найдены и уничтожены, давайте перейдем к погоде.
→What is there, Lauren?
0 Что же, Лорен?
→You’re certainly right! There is no music at all! But, Kevin, do you know what there is?
0 Ты абсолютно прав! Совсем нет музыки! Но, Кевин, знаешь, что есть?
→Ugh. I hate to break in there, Kevin, but we’re getting reports that there’s another fuss down at the picnic.
0 Эх! Ненавижу прерывать, Кевин, но мы получаем сообщения об очередных разборках на пикнике.
→Ugh. I hate to break in there, Kevin, but we’re getting reports that there’s another fuss down at the picnic.
0 Эх! Ненавижу прерывать, Кевин, но мы получаем сообщения о том, что что-то происходит внизу на пикнике.
→It sure does! It sends several fun messages for everyone to enjoy!
0 Определенно! Оно отправляет разные забавные сообщения для всех желающих!
→Oh my! Well, there’s no music, you fantastic silly people! There’s just an Overseer explaining how parties work, and how work is the best party of all! You don’t need to wriggle about like that!
0 Боже мой! Здесь же нет музыки, вы, поразительно глупые люди. Просто смотритель, объясняющий как работают вечеринки и что работа самая лучшая вечеринка из всех! Вам не надо так извиваться!
→Yes, the Overseer is explaining to them. They’re on the ground, with their hands over their ears so that they can hear him better. Their mouths are open. No one has ever seen smiles quite like that. What an interesting way to smile! Their legs are kicking, too, like they’re still trying to dance.
0 Да, смотритель объясняет им. Они лежат на земле, прикрывая руками свои уши, чтобы лучше его слышать. Их рты открыты. Никто никогда не видел таких улыбок. Какой интересный способ улыбаться!
Их ноги дергаются так, как будто они все еще пытаются танцевать.
→The helpful StrexCorp Picnic Overseer is explaining to them, with bullhorns, the best way to express their picnic joy, so the fuss should end pretty soon.
0 Любезные смотрители пикника СтрексКорп с помощью мегафонов объясняют всем наилучшие способы выразить свою радость, так что беспорядки закончатся довольно скоро.
→It looks like you’re right, Lauren! Seems like the party is really taking off, doesn’t it? Streamers and cupcakes everywhere! People are touching the volleyball nets, which they should not do, but they’re learning. Or not them, other people watching them are learning. Wow! Folks down here sure get wild at picnics!
0 Похоже, ты права, Лорен! Кажется, вечеринка действительно разворачивается, не так ли? Везде растяжки и кексы! Люди касаются волейбольных сеток, которых они не должны касаться, но они учатся. Или не они, другие люди учатся смотря на них. Вау! Те люди внизу безусловно веселятся на пикниках!
→That’s my favorite mandatory part of the daily broadcast. I don’t know what it means! It’s so fun!
0 Это моя любимая обязательная часть ежедневного вещания. Я не знаю, что это значит! Это так весело!
→[Deep rumbling sound like a giant dragging its prone, misshapen body across baked, waterless earth plays]
0 [Проигрывается низкий урчащий звук, похожий на великана спускающегося со склона, на бесформенное тело бредущее через через иссушенные, безводные земли]
→And now, listeners, a deep rumbling sound, like a giant dragging its prone, misshapen body across baked, waterless earth.
0 А теперь, слушатели, низкий урчащий звук похожий на великана, спускающегося со склона, бесформенное тело бредущее через через иссушенные, безводные земли.
→It sends a message.
0 Оно посылает сообщение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2014 г. (4536 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Написать Ljonet личное сообщение