eka_astony: переводы
The Vampire Diaries / The Salvation: Unmasked / Дневники вампира / Спасение: Разоблаченное
→Katherine looked so much like Elena that
it knocked Elena breathless, even now.
it knocked Elena breathless, even now.
0 Катрина и Елена были настолько похожими, что это сбивало дыхание даже сейчас.
→Elena watched
as Bonnie glanced up to make sure Mr.
Tanner’s eyes were elsewhere, unfolded the
note, read it, and then scribbled a reply.
as Bonnie glanced up to make sure Mr.
Tanner’s eyes were elsewhere, unfolded the
note, read it, and then scribbled a reply.
0 Елена наблюдала, как Бонни взглянула на мистера Танера, чтобы убедится, что он смотрит в другую сторону, развернула записку, прочла ее и накатала ответ.
→Bonnie stretched her left arm out to look at
it. “I know, it’s kind of ugly, isn’t it?
it. “I know, it’s kind of ugly, isn’t it?
0 Бонни вытянула левую руку, чтобы взглянуть на нее. "Я знаю, он немного уродлив, да?
0 Это определенно звучало, как будто он начал внушать ей, но почему он передумал?
0 "Тот парень что привёз меня как-то в школу?" Почему он не укусил Бонни?
→“Bonnie, have you seen Damon lately?”
she asked abruptly.
she asked abruptly.
0 "Бонни, ты не видела Деймона в последнее время?" резко спросила она.
→It would have
been a huge hassle if we had to do it in the
gym instead like the school board was
talking about,” Bonnie said.
been a huge hassle if we had to do it in the
gym instead like the school board was
talking about,” Bonnie said.
0 Была бы крупная ссора, если бы нам пришлось делать все в спортзале, как говорил школьный совет." сказала Бонни.
→“It’s, like, five
hundred feet shorter.
hundred feet shorter.
0 "Он, чуть-ли, не на пятьсот футов меньше.
→But it was that knowledge
that had ruined their lives.
that had ruined their lives.
0 Но это знание разрушит их жизни.
→But, despite all of that, it was good
to be here once more.
to be here once more.
0 Но, несмотря на все события, было хорошо очутиться здесь еще раз.
→Bracing herself, she slammed the heel of
the shoe against the window’s catch.
the shoe against the window’s catch.
0 Балансируя, она стукнула каблуком туфли по оконному шпингалету.
→It
was close enough that someone could
conceivably climb inside, although it would
be a dangerous stretch.
was close enough that someone could
conceivably climb inside, although it would
be a dangerous stretch.
0 Оно было достаточно близко, что в теории кто-то мог забраться внутрь, хотя дотянуться было довольно опасно.
→By the time she reached the top of the
stairs, Elena had made up her mind.
stairs, Elena had made up her mind.
0 К тому времени, как она поднялась на верх, Елена уже знала что делать.
0 Она не могла позволить, чтобы они пострадали, и не могла позволить Деймону использовать их, как козырь в рукаве.
→She had to think.
0 Ей нужно было подумать
→“He was really nice,”
she said.
she said.
0 "Он очень милый." сказала она.
0 Послышался громкий удар, как что-то ужасно тяжелое ударило снаружи по мавзолею.
→“I’m more worried
about someone catching us vandalizing
graves than I am about tripping,” she said.
about someone catching us vandalizing
graves than I am about tripping,” she said.
0 "Я больше боюсь что нас поймают и обвинят в вандализме, чем упасть" ответила она.
→Each housed the bones of a family of original
settlers of Fell’s Church.
settlers of Fell’s Church.
0 В каждом здании лежали останки семей первых поселенцев Фэллс Черч.
→“Don’t give up,” she said, trying to put the
weight of all the secret knowledge she had—
all the things she couldn’t tell him in words
—behind what she said.
weight of all the secret knowledge she had—
all the things she couldn’t tell him in words
—behind what she said.
0 "Не сдавайся," сказала она, и попыталась вложить всю важность своих секретных знаний, все, что она не могла сказать ему словами, в подтекст.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 мая 2014 г. (4536 дней)
- Деятельность:
-
2004 версии перевода
с общим рейтингом 477
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)