Nushka: переводы

Little Ashes / Отголоски прошлого

→J'arrive!
0 Я иду!
→- Still alive.
0 Он еще жив.
→Reporting the abduction of the poet, Federico Garcia Lorca, from his home town of Granada three days ago.
0 ...о похищении поэта Федерико Гарсии Лорки из его родного города в Гранаде 3 дня назад.
→- The incredible rumours are preceding from the core of the
front this evening.
0 Невероятные слухи пришли сегодня вечером...
→-Granada.
Spain.
0 Гранада, Испания.
→But the breeze is stirring throughout the land…
0 Но ветер перемен грядет...
→The year 1922.
Spain is dominated by the army, the church and large landowners.
Conservative morality invades every sphere of life – social, artistic and sexual.
0 Год 1922. В Испании доминируют армия, церковь и богатые землевладельцы. Консервативная мораль влияет на социальную, художественную и сексуальную жизнь.
→FEDERICO GARCIA LORCA TO SALVADOR DALI
0 ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА САЛЬВАДОРУ ДАЛИ.
→Remember me when you are at the beach and above all when you are painting crackling things and little ashes. Oh, my little ashes! Put my name at the picture so that my name will serve for something in this world.
0 Вспомни меня, когда будешь на пляже, а лучше, когда будешь рисовать разбитые вещи и мелкие останки. О, мои мелкие останки! Поставь мое имя на картине, чтобы оно служило хоть какой-то цели в этом мире.
→Federico.
0 Федерико.
→The guests are here.
0 Гости уже здесь.
→Salvador!
0 Сальвадор!
→- Coffee, please.
0 Кофе, пожалуйста.
→- Salvador?
0 Сальвадор?
→Don't worry about anything, just...
0 Не думай ни о чем, просто...
→- Magdalena.
- Just for now... Just this once.
0 -Магдалена.
-Только сейчас... Только раз...
→You look as if you are still dreaming.
0 Ты выглядишь так, будто все еще витаешь где-то.
→- Sleeping?
0 Спишь уже?
→- Let her in.
0 Впусти ее.
→- Federico!
0 Федерико!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:
1027 версий перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nushka личное сообщение