elioks: переводы

The Mentalist 02x23 Red Sky in the Morning / Менталист 02x23 Красное небо поутру

→Yeah, yeah.
0 Да. Да.
→Yeah. That poor girl.
0 Да. Та бедная девушка.
→Oh. I'm so sorry.
0 О, простите
→Kristina, um...
0 Кристина, м-м
→Wayne?
0 Вэйн?
→for when a name
we're interested in pops up.
0 пока не всплывет интересующее
нас имя.
→(Speaks indistinctly)
Thanks.
0 (Невнятно)
Спасибо.
→(Lowered voice) I do...
We would love to get a look at that list.
0 (Тише) Остался...
Мы бы хотели взглянуть на него.
→You know, I do. I do.
Somewhere.
0 Знаете, да. Остался.
Где-то...
→Do you have a student list
from the class?
0 У Вас остался список студентов
с тех занятий?
→Oh, damned if I know.
It was eight or nine months ago.
0 О, если бы я помнила.
Это было 8-9 месяцев назад.
→Isn't that eerie?
Who mentioned him?
What'd they say?
0 Разве не жутко?
Кто упомянул его?
Что они сказали?
→Red John was actually mentioned
in our class discussions.
0 И Рэд Джон упоминался на наших
аудиторных обсуждениях.
→Murder, myth and marketing--
the serial killer as commodity.
0 Убийство, миф и практика, в качестве
предмета - серийный убийца.
→Last semester, I taught
a criminology elective.
0 В прошлом семестре я вела
факультатив по криминологии.
→Here is
a horrible coincidence.
0 Ужасное совпадение.
→They're all empty vessels
to be filled with knowledge.
0 Все они пустые сосуды,
предназначенные для знаний.
→No. But nor do I
pay close attention.
0 Нет. Как и не старалась
обратить внимание.
→Did you notice any changes
in her behavior recently?
0 Не замечали ли Вы каких-нибудь
изменений в ее поведении в последнее время?
→But none of 'em are,
are they? Ha!
0 Как ведь ни одна из них?
Ха!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:
924 версии перевода с общим рейтингом 22
44 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать elioks личное сообщение