joansnow: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2014 г.
(4533 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
The occupants – в данном случае «жители, обитатели». Не «устроили», а «были пойманы в ловушку».
The fire irons had been stolen... – «Каминные приборы (чит. – кочерга, каминные щипцы) были украдены...»
Прошу прощения, но вообще-то он плащ носил...
A sound, pitched so low it was almost beyond hearing pulsed through the guidehouse like an earth tremor... «the guidehouse», не «guidestone» Соответственно, через молельню, не через камень.
Мне кажется, kindling в данном случае – «растопка»