rackyoursoul: переводы

Awkward / Неуклюжая

→You said you've never felt
so close to anyone.
0 Ты сказал, что никогда ни с кем не чувствовал такую близость.
→the planets
were about to collide.
0 планеты вот-вот столкнутся.
→Loser gives up 40 bucks,
plus their honor,
0 Проигравший отдает 40 баксов, плюс его честь,
→You said you were done
catfishing.
0 Ты сказала, что перестала обманывать его.
→and when I woke up,
the bed was wet.
0 и когда я проснулся,
кровать была мокрая.
→It tasted like ficken,
you know, like chicken-fish,
0 На вкус была как курыба,
ну, как курица-рыба,
→and I liked it.
0 и мне понравилось.
→the waiter said it was
human flesh,
0 официант сказал,
что они из человеческой плоти,
→and when I asked what
kind of fish was in it,
0 и когда я спросил,
из какой они рыбы,
→Last night I had a dream
I was eating sushi,
0 Прошлой ночью мне приснился сон
я ел суши,
→Kyle, for the crown.
0 Кайл, слова для короны.
→Well, I believe he's sincere.
0 А я думаю, что он искренний.
→Could he be any more cliche?
0 Он не мог еще больше клише напихать?
→Ugh!
0 Ах!
→to devote my life to ending
misery and suffering everywhere.
0 посвятить свою жизнь
искоренению бедности и страдания во всем мире.
→to get an education
to enable me
0 чтобы получить образование,
которое позволит мне
→My dream is to be able to use
my recent blessings
0 Моя мечта - возможность использовать
мое недавнее благословение
→Tyler, what is your most
cherished dream?
0 Тайлер, какая твоя самая заветная мечта?
→Okay, in the meantime,
one final question.
0 А пока, финальный вопрос.
→Last call for Jake--
0 Давайте позовем Джейка
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2014 г. (4534 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2160 версий перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rackyoursoul личное сообщение