Vrednyj: комментарии

Отсутствует перевод, имеющийся в соседнем разделе. Забракован?

Уточнить перевод.

Чот повторы пошли.

Дрогэни – волшебница (или колдунья). Почему Wizard – хз. Но это она.

И тут вдруг становится понятно, что это Он – Великий Змей Земли. А не Змея.
Надо будет потом исправить везде...

Эээ... Это кагбэ ваш вариант. Или нет? Я исправлял на «Ксенка».

А должно быть! Пусть Севатон подтвердит.

Не совсем понял, что за «солёные берега» на болоте, прошу перевести остальную информацию, связанную с ними.

Что бы это значило?..

Обязательно сверить с соответствующими книгами!

Зенка – это пять! :D
Вот только ее уже до нас Ксенкой назвали, вроде. Странно, что в словаре найти не могу...

Нет, это не имя. :D
Это статус из жреческой иерархии. Можно загуглить при желании.
Кстати, Иерофант, а не Йерофант. И вообще, в нашем словаре же есть.

:D

Шутник. :) В данном случае переводить «man» как «мужчина» нежелательно.

Эммм... По-моему, тут можно было оставить без перевода...

MetalManiac, это продолжение предложения, не переводите отдельно.
«For the crime of entering the bedchamber of the MageLord's mistress, we must find guilty, MageLord.»
В блоге написал об этом.

Не знаю, как лучше написать, там конце предложения цифра вставляется.

Давайте определимся: ущелья брани, бранные ущелья или поле брани?

Завершение диалога.

Это немного использованный светящаяся свеча.