madlen_rouge: переводы

Outlander / Чужестранка

→Does it ever stop, the wanting you?

2 Я когда-нибудь перестану желать тебя?

→Perhaps, but it has certain
deficiencies in combat.

0 Возможно, но оно неэффективно в сражении.

→I still say the only good
weapon for a woman is poison.

0 Я по прежнему считаю, что единственно верное оружие женщины - это яд.

→Especially those married to a Fraser.

0 Особенно вышедшим замуж за Фрезера.

→<i>how to defend themselves, sassenach,</i>

0 как защитить себя,сэсинах.

→Every man and woman in
the world needs to know

0 Каждому мужчине и женщине в мире нужно знать

→Now then, who needs a lesson?

0 Итак, кому нужен урок?

→and I can assure you

0 И я могу заверить Вас

→It suggests expectations that were unmet.

0 Оно предполагает ожидания, которые остались неудовлетворенными.

→fair is fair.

3 на ярмарке как на ярмарке,

→I'm sure.

0 Я уверен.

→No, no.

0 Нет, нет.

→<i>to Mrs. Frank Randall.</i>

0 миссис Фрэнк Рэндолл.

→I will have the pleasure
of introducing them

0 Я буду иметь удовольствие представить им

→They'll never meet Claire Beauchamp.

0 Они никогда не увидят Клэр Бичэм.

→Yeah, so?

0 Да, и что?

→Frank, they've never even met me.

0 Фрэнк, они никогда не встречались со мной.

→Let them wait.

0 Что ж, пусть ждут.

→They've been waiting
for us at the restaurant.

0 Они ждут нас в ресторане.

→What about your parents?

0 А как насчет твоих родителей?