k_lo: переводы

Соединенные штаты Тары / Такая разная Тара / United States of Tara / Сезон 3

→I'll pay you back.

0 Я верну тебе.

→I don't want an apology.

0 Я не хочу извиняться.

→learning about other cultures...

0 изучая другую культуру...

→I-I'm gonna be making good money
helping people,

0 Я буду зарабатывать хорошие деньги,
помогая людям,

→You have no idea
what you're talking about.

0 Ты не представляешь,
о чем ты говоришь.

→and you won't even remember
by Saturday.

0 и ты даже не вспомнишь
о ней в субботу.

→This just seems like one of those
ideas that's really cool today

0 Кажется, что эта одна из идей,
которая действительно крутая сегодня

→What?
Well, I'm sorry, Kate.

0 -Что?
-Хорошо, мне жаль, Кейт.

→I don't think so, honey.

0 Я не думаю так, милая.

→So they'll find me
a place to sleep,

0 Так они найдут мне
ночлег,

→Right now, they are
hiring tutors for Osaka, Japan.

0 Сейчас, они
нанимают учителя для Осаки в Японии.

→This company is called
"teach abroad."

0 Эта компания называется
"Учись заграницей".

→My granddad started that company.

0 Мой дед основал эту компанию.

→If <i>I</i> can do it, <i>you</i> can do it.

0 Если я могу сделать это, ты тоже можешь сделать.

→I don't think so, Kate.
I'm sorry.

0 Я так не думаю, Кейт.
Мне жаль.

→You can tell me.

0 Ты можешь рассказать мне.

→Hot dog?
Do you want a hot dog?

0 Хот-дог?
Хотите хот-дог?

→Two hot dogs, please.

0 Два хот-дога, пожалуйста.

→Hey, look...

0 Эй, смотри...

→That's my job.

0 Это моя работа.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2009 г. (6173 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 691 версия перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)