promik: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→So I'm staking you.

0 Я вас профинансирую.

→But to win big,
you have to bet big.

1 Но, чтобы получить большой выигрыш,
вы должны ставить по-крупному.

→I think you can take Makris
for more than the 320,000.

1 Я думаю,
у Маркиса можно взять больше, чем 320 000.

→And you haven't.

0 И вы этого не сделали.

→That-- that maybe
I'd, you know, join her.

1 Что, может,
и мне стоит присоединиться к ней.

→so I could throw it away.

1 не для того, чтобы я уничтожил свою жизнь.

→And she told me
she didn't save my life,

0 И она сказала,
что спасла меня тогда

→She grabbed my arm.
She knew what I was thinking.

1 Она взяла меня за руку.
Она знала, о чем я думал.

→winning his money.

1 выигрывает его деньги.

→Makris is not gonna like it
when he sees a dead guy

0 Макрису не понравится, когда
он увидит, что мертвец

→Makris thinks he's dead.

0 Макрис думает, что он мертв.

→Does he have any idea
what he's doing?

1 Он понимает, что он делает?

→You trust Leon
with that much of your money?

1 Ты доверяешь Леону такую сумму денег?

→How much is this?

1 Сколько здесь?

→When a high roller
starts betting big,

1 Когда богатый игрок
начинает ставить по-крупному

→There was a stripper pole
in that thing.

1 Тут раньше был шест для стриптиза.

→behind the diner.

1 за закусочной.

→So must you.

1 И тебе тоже.

→I had to move on.

1 Мне нужно было двигаться дальше.

→You mean she's not dead?

0 Так она не умерла?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2009 г. (6173 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1671 версия перевода с общим рейтингом 179
134 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)