MegaZoker: переводы
PHB Next / Книга игрока
→DRUIDIC
You know Druidic, the secret language of druids. You can speak the language and use it to leave hidden messages. You and others who know this language automatically spot such a message. Others spot the message’s presence with a successful DC 15 Wisdom (Perception) check but can’t decipher it without magic.
You know Druidic, the secret language of druids. You can speak the language and use it to leave hidden messages. You and others who know this language automatically spot such a message. Others spot the message’s presence with a successful DC 15 Wisdom (Perception) check but can’t decipher it without magic.
0 ДРУИДСКИЙ ЯЗЫК
→Lightfoots are more prone to wanderlust than other halflings, and often dwell alongside other races or take up a nomadic life. In the world of Greyhawk, these halflings are called hairfeet or tallfellows.
0 Легконогие более других склонны к перемене мест, и часто селятся по соседству с другими народами, или ведут кочевую жизнь. В мире Greyhawk таких полуросликов называют мохнатоногими или высокликами.
→As a lightfoot halfling, you can easily hide from notice, even using other people as cover. You’re inclined to be affable and get along well with others. In the Forgotten Realms, lightfoot halflings have spread the farthest and thus are the most common variety.
0 Легконогие полурослики умеют отлично скрываться, в том числе используя других существ как укрытие. Они приветливы и хорошо ладят с другими. В мире Forgotten Realms Легконогие являются самой распространённой ветвью полуросликов
→LIGHTFOOT
1 ЛЕГКОНОГИ
→Stout Resilience. You have advantage on saving throws against poison, and you have resistance against poison damage.
0 Устойчивость крепышей. Вы обладаете преимуществом при спасбросках от яда и сопротивление к урону ядом.
→As a stout halfling, you’re hardier than average and have some resistance to poison. Some say that stouts have dwarven blood. In the Forgotten Realms, these halflings are called stronghearts, and they’re most common in the south.
0 Полурослики-крепыши выносливее других и обладают некоторой устойчивостью к ядам. Поговоривают, что в их жилах течёт толика дварфийской крови. В мире Forgotten Realms таких полуросликов зовут Отважными, и чаще всего они встречаются на юге.
→STOUT
2 КРЕПЫШИ
→Male Names: Adrik, Alberich, Baern, Barendd, Brottor, Bruenor, Dain, Darrak, Delg, Eberk, Einkil, Fargrim, Flint, Gardain, Harbek, Kildrak, Morgran, Orsik, Oskar, Rangrim, Rurik, Taklinn, Thoradin, Thorin, Tordek, Traubon, Travok, Ulfgar, Veit, Vondal Female Names: Amber, Artin, Audhild, Bardryn,
0 Мужские имена: Адрик, Алберих, Баерн, Барендд, Броттор, Бруенор, Даин, Даррак, Делг, Эбрек, Эйнкил, Фаргрим, Флинт, Гардайн, Харбек, Килдрак, Моргран, Орзик, Оскар, Рангрим, Рурик, Таклинн, Торадин, Торин, Тордек, Траубон, Травок, Ульфгар, Вейт, Вондал
Женские имена: Эмбер, Артин, Одхильд, Бардрин
Женские имена: Эмбер, Артин, Одхильд, Бардрин
→Their skin tones cover the full range of human coloration, but also include various shades of red. Their hair, cascading down from behind their horns, is usually dark, from black or brown to dark red, blue, or purple.
0 Цвет кожи тифлингов может принимать все тона, характерные для человека, а так же различные оттенки красного. Их волосы, струящиеся из-за рогов, обычно тёмные, от чёрного или коричневого до тёмно-красного, синего или фиолетового.
→However, their infernal heritage has left a clear imprint on their appearance. Tieflings have large horns that take any of a variety of shapes: some have curling horns like a ram, others have straight and tall horns like a gazelle’s, and some spiral upward like an antelopes’ horns. They have thick tails, four to five feet long, which lash or coil around their legs when they get upset or nervous. Their canine teeth are sharply pointed, and their eyes are solid colors — black, red, white, silver, or gold — with no visible sclera or pupil.
0 Тем не менее, их дьявольское наследие оставило заметный отпечаток на внешности. У тифлингов есть большие рога, принимающие различные формы: у некоторых витые рога, как у барана, у других длинные и прямые, как у газели, у третьих спиральные, как у антилопы. Их толстый хвост, от четырёх до пяти футов длиной, вьётся между ног, похлёстывая их, когда тифлинг нервничает. Острые зубы превращают улыбку в звериный оскал, а их глаза сплошного цвета без намёка на зрачок или белок, обычно чёрного, красного, белого, серебряного или золотого.
→Lacking a homeland, tieflings know that they have to make their own way in the world and that they have to be strong to survive. They are not quick to trust anyone who claims to be a friend, but when a tiefling’s companions demonstrate that they trust him or her, the tiefling learns to extend the same trust to them.
0 У тифлингов нет родины, и они знают, что им нужно найти свой путь в жизни, и что им понадобится сила для выживания. Они с опаской относятся ко всем тем, кто называется их другом, но когда кто-то проявляет доверие по отношению к ним, они стремятся отплатить той же монетой.
→Tieflings subsist in small minorities found mostly in human cities or towns, often in the roughest quarters of those places, where they grow up to be swindlers, thieves, or crime lords. Sometimes they live among other minority populations in enclaves where they are treated with more respect.
0 Тифлинги живут небольшими общинами, в основном в людских городах, чаще всего - в самых трущобах, где из них вырастают жулики, воры и короли преступного мира. Иногда они живут группами среди других меньшинств, которые относятся к ним с чуть большим уважением.
→The reality, though, is that a tiefling’s bloodline doesn’t affect his or her personality to any great degree. Years of dealing with mistrust does leave its mark on most tieflings, and they respond to it in different ways. Some choose to live up to the wicked stereotype, but others are virtuous. Most are simply very aware of how people respond to them. After dealing with this mistrust throughout youth, a tiefling often develops the ability to overcome prejudice through charm or intimidation.
0 На самом деле, однако, родословная тифлингов ни к коей мере не влияет на их характер. Но годы жизни в атмосфере недоверия не проходят даром, по разному сказываясь на поведении тифлингов. Некоторые соответствуют распространённым стереотипам, другие - нет. Большинство просто относятся к другим так же, как они относятся к ним. Вырастая в таком недоверии, тифлинги зачастую не подвержены предубеждению даже при очаровании или запугивании.
→People tend to be suspicious of tieflings, assuming that their infernal heritage has left its mark on their personality and morality, not just their appearance. Shopkeepers keep a close eye on their goods when tieflings enter their stores, the town watch might follow a tiefling around for a while, and demagogues blame tieflings for strange happenings.
0 Люди склонны с недоверием относиться к тифлингам, полагая, что их дьявольское наследие выражается не только во внешнем виде, но и в их личных качествах. Влдельцы магазинов с особой тщательностью следят за вошедшими к ним тифлингами, городская стража может пройтись за тифлингом пару кварталов - на всякий случай, а молва часто винит тифлингов в происходящих вокруг странностях.
→“I know you have.” When she glared at him, he added, “It’s not as if I’m plumbing the depths of your mind, dear girl. That is the burden of every tiefling. Some break under it, some make it the millstone around their neck, some revel in it.” He tilted his head again, scrutinizing her, with Tieflings are derived from human bloodlines, and in the broadest possible sense, they still look human.
0 "Конечно, слышала. - Когда она уставилась на него, он добавил: - Для этого не обязательно копаться в твоих мыслях, девочка. Это ноша каждого тифлинга. Некоторые ломаются под её тяжестью, некоторые спокойно несут это бремя, некоторые даже наслаждаются им". Он снова наклонил голову, разглядывая её с озорным блеском в глазах. "А ты с ним борешься, не так ли? Как дикая кошка, я бы сказал. Все упрёки и замечания лишь делают твои когти острее".
Тифлинги произошли от людей, и по большому счёту всё ещё выглядят как люди.
!!! ВНИМАНИЕ Часть этого фрагмента является переводом отрывка №449. !!!
Тифлинги произошли от людей, и по большому счёту всё ещё выглядят как люди.
!!! ВНИМАНИЕ Часть этого фрагмента является переводом отрывка №449. !!!
→that wicked glint in his eyes. “You fight it, don't you? Like a little wildcat, I wager. Every little jab and comment just sharpens your claws.”
0 !!! переведено в составе фрагмента 458 !!!
→Male Infernal Names: Akmenos, Amnon, Barakas, Damakos, Ekemon, Iados, Kairon, Leucis, Melech, Mordai, Morthos, Pelaios, Skamos, Therai Female Infernal Names: Akta, Anakis, Bryseis, Criella, Damaia, Ea, Kallista, Lerissa, Makaria, Nemeia, Orianna, Phelaia, Rieta “Virtue” Names: Art, Carrion, Chant, Creed, Despair, Excellence, Fear, Glory, Hope, Ideal, Music, Nowhere, Open, Poetry, Quest, Random, Reverence, Sorrow, Temerity Torment, Weary
0 Мужские Адские имена: Акменос, Амнон, Баракас, Дамакос, Экемон, Йадос, Кайрон, Люцис, Мелех, Мордай, Мортос, Пелайос, Скамос, Терай
Женские Адские имена: Акта, Анакис, Брисеис, Криелла, Дамая, Эа, Каллиста, Лерисса, Макария, Немея, Орианна, Фелая, Риета
"Концептуальные" имена: Искусство, Темнота, Напев, Вера, Отчаяние, Превосходство, Страх, Слава, Надежда, Идеал, Музыка, Нигде, Открытость, Поэзия, Поиск, Случайность, Почтение, Скорбь, Безрассудство, Мука, Усталость
Женские Адские имена: Акта, Анакис, Брисеис, Криелла, Дамая, Эа, Каллиста, Лерисса, Макария, Немея, Орианна, Фелая, Риета
"Концептуальные" имена: Искусство, Темнота, Напев, Вера, Отчаяние, Превосходство, Страх, Слава, Надежда, Идеал, Музыка, Нигде, Открытость, Поэзия, Поиск, Случайность, Почтение, Скорбь, Безрассудство, Мука, Усталость
→Tiefling names fall into three broad categories. Tieflings born into another culture typically have names reflective of that culture. Some have names derived from the Infernal language, passed down through generations, that reflect their fiendish heritage. And some younger tieflings, striving to find a place in the world, adopt a name that signifies a virtue or other concept and then try to embody that concept. For some, the chosen name is a noble quest. For others, it’s a grim destiny
0 Имена тифлингов можно разделить на три категории. Тифлинги, выросшие в какой-либо другой культуре, часто носят имена, характерные для этой культуры. Некоторые носят имена, передающиеся из поколения в поколение и произошедшие из дьявольского языка. А некоторые молодые тифлинги, стремящиеся найти своё место в этом мире, берут имена, отражающие какую-либо добродетель или другую концепцию, а затем стараются воплотить её в жизнь. Для некоторых выбранное имя становится путеводной звездой, для другим - тяжким грузом.
→SELF-RELIANT AND SUSPICIOUS
2 САМОДОСТАТОЧНЫЕ И ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ
→And once a tiefling gives someone loyalty, the tiefling is a firm friend or ally for life.
0 Но для того, кто заслужит верность тифлинга, он станет верным другом и надёжным союзником до конца своей жизни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2014 г. (4527 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
632 версии перевода
с общим рейтингом 16
42 комментария