klausslukas: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→It's me. It was me.
0 Это я. Это был я.
→Hm, I don't take sugar.
0 Хм, мне без сахара.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Coffee. I made coffee.
You never make coffee.
You never make coffee.
0 Кофе. Я сварил кофе. Вы никогда не варите кофе.
→What's this?
0 Что это?
→I think I might have found something.
Here.
Here.
0 Думаю, я мог бы найти что-то здесь.
→Well, I've not been idle, Sherlock.
0 Ну, я не сидел сложа руки, Шерлок.
0 Я жду объяснений, инспектор, что вы здесь делаете? Я уже говорил тебе, я в отпуске.
→Right.
1 Верно.
→John.
0 Джон.
→Yeah?
0 Да?
→I'm on holiday, would you believe?
No, I wouldn't.
No, I wouldn't.
0 Я в отпуске, веришь? Нет, я бы не стал.
→What the hell are you doing here?!
Oh, nice to see you too(!)
Oh, nice to see you too(!)
0 Какого черта вы здесь делаете?! О, тоже рад вас видеть.
→Absolutely no idea, but...
0 Понятия не имею, но...
→You think it's an acronym?
0 Думаете, это сокращение?
→What if it's not a word,
what if it is individual letters?
what if it is individual letters?
0 Что если это не слово, а отдельные буквы?
→Yes, all right,
you don't have to overdo it.
you don't have to overdo it.
0 Да, хорошо, не перебарщивайте.
→John! You are amazing!
You are fantastic!
You are fantastic!
0 Джон! Вы удивительны! Вы просто фантастика!
→Yeah, right, good.
0 Да, правильно. Хорошо.
→Yes.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2009 г.
(6173 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)