nemsik: посты

Уважаемые переводчики, попытаюсь обратить ваше внимание на весьма распространенную и совершенно бездумную ошибку – писать слова с заглавной буквы там, где это не предполагается правилами великого и могучего, но слепо копируя мерзких буржуев. Например, слово Wizard (в английском написании с заглавной буквы) в переводах фигурирует как Волшебник или Колдун. Но, пардон, с каких это пор профессия пишется с большой буквы? Не пишем ведь мы Водопроводчик, Слесарь, Дворник, Токарь, Журналист. Слава богу, это не имена собственные. Это у них там за бугром, возможно, правит бал культ профессии, так ведь там и менталитет чуждый нам царит. Стоит ли слепо копировать их причуды? Так ведь мы вскоре и родную речь позабудем.