keity: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→my hair excels in the wind.

0 мои волосы лучше смотрятся на ветру.

→right now to sound smart."

0 сейчас, чтобы казаться умным".

→BARNEY: "I'm probably saying
some political stuff

0 Барни: "Вероятно я говорю
о политике

→key their car?
Ooh,

0 поцарапать их машину?
О!

→Why are you in such a rush
to get out of there?

0 Почему ты так торопишься уехать отсюда?

→and talking smack
about who looked fat.

0 и подкалываем друг друга.

→That's when we sit around
all hungover, drinking mimosas

0 Когда мы сидим вокруг с похмельем,
пьем коктейль "Мимоза"

→But yes!

1 но всё равно "Да!"

→And how long have I been hinting
that I want a princess cut?

0 И сколько я намекала,
что хочу огранку "принцесса"?

→is a total cliché
and this is a cushion cut.

0 это абсолютное клише
и эта закругленная огранка..

→to sound even smarter."

0 чтобы казаться еще умнее.

→"I'm probably referring
to some snooty podcast

0 Вероятно, я ссылаюсь
на какую-то заумную ерунду,

→and also spend
the next year of my life

0 и при этом провести
следующий год своей жизни

→that I could do this

0 при котором я мог бы
выполнять эту работу

→No.
Is there any way

0 --Нет.
--Есть ли хоть один способ,

→Yes.
Well, what if I...?

0 --Да.
--Ну вот, что если я..

→Do you remember the giant
Jor-El head from <i>Superman?</i>

0 Вы помните огромного Джор-Эла из "Супермена"?

0 Нет.

→that I control from afar
with a joystick?

0 чтобы я мог управлять им издалека
с помощью джостика?

→like Abe Lincoln
from the Hall of Presidents

0 как Линкольн
в "Зале славы президентов",

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 157 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)