fiction: комментарии

да какое сотрудничество, она имеет в виду Квинна

он уже не смог, там прошедшее время

не информаторш, имелось в виду, что ее отец спал с этой женщиной.

это не оно, drive-by это подвезти. там же торговый агент, который должен этот дом продавать, сразу переходит к делу.

она сказала, что не будет больше писать статью. почему Куинн не может предположить, что Деб из-за этого разозлится?

break в смысле «прорыв»

uni скорее всего от uniform, т.е. полицейский в форме

total a car = разбивать машину вдребезги, совсем, выражение есть такое.

он никуда не звонил..

мне кажется, лучше сказать «ритуал».

центр? здесь это не упоминается

почему, ваш крученый бросок лучше, по-моему, дали бы свой вариант в переводах, а не в комменте.
а устойчивого выражения я не встречала, мне кажется, вряд ли это из той серии.

полностью согласна