fiction: переводы

Dexter 4 Season

→The longest.

−1 Длиннющий.

→Has ever been found.

0 так и не нашли.

→- no wonder none
of those missing boys

0 Не удивительно, что никого из тех пропавший мальчиков

→They would never do
what i did for you.

0 Они никогда бы не сделали того, что бы я ради тебя сделала.

→And he started
putting things together,

1 Он начал догадываться

→So i'd know what they knew.

1 чтобы знать то, что знают они.

→I got in with
the homicide department

0 Я подобралась к отделу убийств,

→A woman died in a bathtub.

0 Женщина умирала в ванной.

→Every trip you took
in every city you went,

0 В каждом городе, куда ты ездил

→- i couldn't
figure this out in time.

1 Я не смог разобраться с этим вовремя.

→- it wasn't.

0 Нет, это был не сон.

→Went to her house,
confronted her.

0 Пошла к ней домой, наорала на нее.

→- one of dad's
old fuck buddies.

0 - одна из старых телок отца.

→Now how about we play trains
a little bit more

0 Давайте теперь еще немного поиграем в поезда

→I'm gonna be late
for work.

0 Я опоздаю на работу.

→- so you think she's pissed
about that?

1 И ты думаешь, что она разозлилась из-за этого?

→I'm ditching the article.

0 Я не буду писать эту статью.

→- that's your emergency?

1 Это и есть твое неотложное дело?

→- why the fuck would my brother
have anything to do with this?

1 Бля, почему это мой брат должен иметь к этому отношение?

→Is your asshole brother
behind this?

1 Это твой придурок братец тебя надоумил?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 93 версии перевода с общим рейтингом 36
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)