Deana: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→Therefore, putting the B piece on the faces in Figure 30 would create something which anatomically can’t occur.
0 Следовательно, вставка фрагмента Б в мимику лиц на рис. 30 создаст нечто такое, что невоспроизводимо с точки зрения анатомии человеческого лица.
→Therefore, putting the D piece on the faces in Figure 30 would create some-thing which anatomically can' t occur.
0 Следовательно, наложение фрагмента Д на лица рис. 30 породит нечто такое, что невозможно анатомически.
→The picture would still show the lowered eyelid even though you had removed the lowered brow.
0 Фото попрежнему будет изображать опущенные веки, даже если вы убрали низко опущенные брови.
→Therefore, if you put the A piece on Figure 30 it would create something odd.
0 Следовательно, если наложить фрагмент А на иллюстрацию 30 это создаст нечто странное и несуразное.
→The muscles that lower the brow also lower the upper eyelid, narrow-ing the eye.
0 Именно мускулы опускают брови так же, как и верхнее веко, сужая тем самым глаза.
→If the nose is as wrinkled as it is in that figure, the upper lip would have to be raised and the tip of the nose changed in the configuration.
0 Если нос наморщен так, как на этом фото, верхняя губа должна будет подняться, а кончик носа - изменить форму.
→The muscles responsible for wrinkling the nose also raise the cheek, slightly raise the lower lip, and bag and fold the skin under the lower eyelids.
0 Мускулы, отвечающие за наморщивание носа, так же поднимают щеки, слегка приподнимают верхнюю губу и собирают кожу нижних век, образуя морщинки и припухлости под глазами.
→The eyes shown in B could not look that way if the mouth area looked the way it does in Figure 30.
0 Глаза, показанные на фрагменте Б не могут выглядеть таким образом, если мимика в области губ выглядит так же как на рис. 30.
→The muscles that raise the upper lip also raise the cheek, and bag and fold the skin under the eyelids.
0 Именно мускулы поднимают верхнюю губу, так же, как поднимают щеки, собирают кожу на нижних веках в припухлости, складки и морщины.
→The reason for this is the connectedness across facial areas of the muscle movements involved in disgust.
0 Причиной этого является связанность всех групп лицевых мускулов (мышц), задействованных в гримасе отвращения.
→With disgust you cannot make the variations in facial expression by changing one par t of the face, as you were able to do with fear and surprise.
1 Вы не можете изменить мимическое выражение отвращения, изменив отдельную часть лица, что вы могли бы проделать с удивлением и страхом.
→With disgust you cannot make the variations in facial expression by changing one par t of the face, as you were able to do with fear and surprise.
0 Вы не можете создать преобразование мимического выражения отвращения, задействовав только одну группу лицевых мышц, как вы могли бы поступить с удивлением или страхом.
→making faces .
0 Гримасничание.
→—The brow is lowered, lowering the upper lid.
0 - Брови опускаются вниз, опуская верхние веки.
→—Lines show below the lower lid, and the lid is pushed up but not tense.
0 - Под нижними веками показываются складочки, а сами веки (нижние) подталкиваются приподнявшимися мышцами щек вверх, но без напряжения.
→—The cheeks are raised.
0 - Щеки приподняты.
→—The nose is wrinkled.
0 - Нос наморщен.
→—The lower lip is also raised and pushed up to the upper lip, or is
lowered and slighdy protruding.
lowered and slighdy protruding.
0 - Нижняя губа так же приподнята и надавливает на верхнюю, или опущена и слегка оттопырена.
→—The lower lip is also raised and pushed up to the upper lip, or is
lowered and slighdy protruding.
lowered and slighdy protruding.
0 - Нижняя губа так же приподнята и надавливает на верхнюю, или опущена и слегка выдается вперед.
→—The upper lip is raised.
0 -Верхняя губа поднята.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6173 дня)
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 8
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)