jofranka: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Courage alone, however, was not enough to prepare us for what lay in that den, nearly four winters ago.
0 Одного мужества, однако, было недостаточно, чтобы подготовить нас к тому, что находилось в этом логове почти четыре зимы назад.
→His was a remarkable courage. Many in The Order prefer long range attacks, to avoid the chance of infection. Arlas never deterred from his methods.
0 У него было замечательное мужество. Многие в Ордене предпочитали атаки издалека, чтобы избежать заражения. Его же ничего не могло удержать от его методов.
→My partner was a nightblade named Arlas. He used stealth and shadow to eliminate our targets, while I covered him from a distance.
0 Моим партнером был ночной клинок по имени Арлас. Он использовал хитрость и тень, чтобы быстро устранять цель, в время как я прикрывал его издалека.
→Before coming to Skyrim, I had spent my life hunting vampires for The Order. Much like the vigilants we often hunted in pairs.
0 До того, как приехать в Скайрим, я всю жизнь охотился на вампиров для Ордена. Зачастую, чтобы быть бдительнее, мы охотились парами.
→What crime did you commit?
0 Какое преступление ты совершил?
→So I trusted their guidance, and now they have ordained that we meet. I am curious as to what end.
0 Я доверял их руководству, и вот, они предопределили нашу встречу. Интересно, с какой целью.
→Yours is a belief that I have spent my entire life opposing. The Order states that vampires are worthy of neither pity nor mercy.
0 Поверь, я всю жизнь боролся с ними. Орден говорит, что вампиры не заслуживают ни жалости, ни уважения.
→Vampires are people too, you heartless shrew.
0 Вампиры тоже люди, ты, бессердечная землеройка!
→But now that his child is dead, I am once more lost. Perhaps it is our meeting that will help me find my way again.
0 Но когда его дитя умерло, я снова оказался потерян. Возможно, эта наша встреча – то, что поможет мне снова обрести свой путь.
→Then I met the nobleman, and once more my faith in the Divines and the Order was restored.
0 Тогда я встретил дворянина, и моя вера в Девятерых и Орден была восстановлена еще раз.
→Yours is truth I once believed. But in the years that followed I was riddled with doubt, wondering if I should have done more for my friend.
0 То, что ты говоришь – правда, в которую я когда-то верил. Но с годами меня одолевали сомнения. Возможно, я бы смог сделать для своего друга больше.
→There's no guarantee the cure would work. Monsters must die.
0 Нет никакой гарантии, что лечение сработало бы. Монстры должны умереть.
→I thought Arlas' death brought me to Skyrim to save the nobleman's daughter. Now I wonder if they have brought me here to meet you.
0 Я думал, смерть Арласа привела меня в Скайрим ради спасения жизни дочери дворянина. Теперь мне интересно – возможно, они вели меня сюда ради того, чтобы я встретился с тобой?
→Yours is a statement that I am thankful for. Perhaps as the Divines work in the shadows, there is a greater purpose to be found.
0 Я благодарен за твои слова. Возможно, Девять обитают в тени и обнаружить их – большая цель.
→You can't blame yourself. You did what you thought was right.
0 Ты не должен винить себя. Ты сделал то, что считал правильным.
→He had been corresponding with a mage named Falion. A mage who was studying a cure.\s\s
0 Он переписывался с магом по имени Фалион. Магом, изучающим школу Восстановления.\s\s
→Months later I discovered his journal while putting away his things. It seems he had anticipated infection from the moment he joined The Order.
0 Несколько месяцев спустя, убирая его вещи, я обнаружил его дневник. Кажется, он ожидал заражения с момента вступления в Орден.
→Ours was to ask for his last request. He said, \"Cure me.\" I thought it was a joke. He always made me laugh. Now, I know the extent of my folly.
0 Я спросил у него о его последнем желании. «Вылечи меня», – сказал он. Я думал, он шутит. Он часто заставлял смеяться. Теперь я понимаю, насколько я глуп.
→It was progressing faster than any case of vampiris I had ever witnessed. Potions had no effect. There was no time to take him to a healer.
0 Она распространялась быстрее, чем любой другой вид вампиризма, который я когда-либо видел. Зелья не имели эффекта. Времени на то, чтобы доставить его к лекарю не оставалось.
→All I had to do was look into his narrowing pupils to see the infection had taken root.
0 Все, что я должен был сделать, так это посмотреть в его сужающиеся зрачки, чтобы увидеть, что зараза пустила корни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2014 г.
(4526 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 0
17 комментариев