lemonik: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)
→and I don't want my reflection to look like Judy Garland, the Mark Herron years.
0 так что я не хочу, чтоб моя спутница выглядела, как Джуди Гарленд в ее худший период.
→and you know that who you are with is always a reflection of yourself,
0 а ты знаешь - скажи, с кем ты идешь, и я скажу кто ты,
→What?
0 Что?
→Yeah, me too.
0 Да, я тоже.
→I'm glad you're here.
0 Я рад, что ты здесь.
→Yeah, everything's fixed.
0 Да, все в порядке.
→So you fixed everything?
0 Так ты со всем разобралась?
→I am.
0 Я счастлива.
→Yeah, you look happier than when I saw you last.
0 Да, ты выглядишь куда счастливее, чем когда я видел тебе в последний раз.
→I do. I do love it. It's exciting.
0 Нравится. Я это люблю. Я в восторге.
→Yeah, and you love it, every minute of it. Come on, tell me you don't.
0 Ага, и тебе это нравится, от первой до последней минуты. Скажи, что это не так.
→I am mostly assigning and motivating, hand-holding, and rewriting.
0 В основном я раздаю поручения, и мотивирую, подписываю и переписываю.
→Yeah, well, I don't get to write as much as I would like.
0 Ну да, мне не удается писать так много, как я бы хотела.
→High praise, miss Yale editor.
0 Громкие слова, мисс Йельский редактор.
→It's not a rip-off. It's just you.
0 Она не вторична. Это только ты.
→It doesn't remind me of anything.
0 Она ничего мне не напоминает.
→Uh, about coming here like this.
0 За то, что пришла сюда.
→About what?
0 За что?
→I'm sorry.
0 Прости.
→I just got the flier, and I don't know.
0 У меня просто был флаер, ну я не знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
- Деятельность:
-
8399 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)