scoutwind: переводы
Defeater - Empty Days & Sleepless Nights (2011) / Defeater - Пустые дни и бессонные ночи (2011)
→I’d rather die… at the hands of… my own… family”
0 Я лучше умру... от рук...своей...семьи"
→If this is how it’s going to be
0 Если так и должно быть
→“You took him
0 "Ты забрал его
→Just like father
0 Как отец
→Your hands stop shaking and it’s all that you hear
0 Твои руки больше не дрожат, и это все что ты слышишь
→That train is so close, so loud and so clear
0 Поезд так близко, так громко, так четко
→Just to see your wife again
0 Ты просто хотел снова увидеть жену
→For the coward, or for death
0 этого труса или смерти
→You’ve been waiting for this
0 Ты ждал этого
→You don’t cry, you don’t beg
0 Ты не плачешь и не умоляешь
→From your cheek to your mouth, you taste the sweat and the tin
0 От твоей щеки до рта ты чувствуешь вкус пота и металла
→Feel the warm of the blood where the barrel digs in
0 Чувствуешь тепло кровотока там, где в тебя утыкается ствол
→Your stomach tie in knots as the train whistle blows
0 Все внутри тебя сжимается, кода ты слышишь гудок поезда
→You feel the cold steel above and below
0 Ты чуствуешь сталь рядом и под собой.
→In an instant he’s got your arm, got your gun, held by his weight
0 Через секунду он хватает тебя за руку, отбирает пистолет, ты под тяжестью его веса
→Whisper in his ear, feel his whole body shake
0 Шепчешь в его ухо, его тело дрожит
→Barrel to his temple “Your addict mother, you will soon re-meet”
0 Ствол у его виска: "Ты и твоя одержимая мамаша, вы скоро встретитесь"
→Stand on those tracks, cold steel under feet
0 Стоишь на этих путях, под ногами холодная сталь
→You sit and you stir
0 Ты сидишь в волнении,
→While he waits for his death
0 А он ждет смерти
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2014 г. (4526 дней)
- Деятельность:
-
1751 версия перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)