Polinarybalko: переводы

You've got mail / Вам письмо

→''Felicity. ''

0 "Блаженство."

→''Mischance. ''

0 "Роковой случай."

→... ''thither. ''

0 ..."небытие".

→I get lost in the language.
Words like...

0 Язык завораживает.
Такие слова, как...

→Confession: I've read
Pride and Prejudice about 200 times.

0 Признание: Я прочла
"Гордость и Предубеждение" около 200 раз.

→Why is that?

0 А почему?

→The air is filled with white dust
which never seems to land.

0 Воздух наполнен белой пылью,
которая, кажется, никогда не осядет.

→...and pumps a ton of flour
into underground tanks.

0 ...и вываливает тонны муки
в подвальное помещение.

→Every night a truck pulls up
to my neighborhood bagel place...

0 Каждый вечер к нашей булочной
подъезжает трактор...

→Listen to this:

0 Послушайте вот это:

→As almost all hats are.

0 Как почти все шляпки.

→... to buy a hat that will
turn out to be a mistake.

0 ...чтобы купить шляпку,
которая окажется ни к чему.

→... where, I assume
it went to Bloomingdale's...

0 ...и, я думаю,
полетела в Блюмингдэйл...

→It got on at 42nd
and off at 59th...

0 Она влетела на 42-ой
и вылетела на 59-ой...

→...I saw one.

0 ...я увидела её.

→Once I read a story about a
butterfly in the subway, and today...

0 Однажды я читала рассказ о бабочке
в метро, а сегодня...

→Rubber.

0 Резина.

→ls it porcelain?

0 Это фарфор?

→... who studied decorating
at Caesar's Palace.

0 ...изучающей ремесло декоратора
в "Цезаре".

→For 5 years, he's been living
with Gillian...

0 Пять лет он жил с Джиллиан...