Z23: переводы
House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия
→I'm sure she's moved on.
0 Я уверена, что она переживет.
→You don't think
that's a little facile?
that's a little facile?
0 Тебе не кажется это
немного поверхностным?
немного поверхностным?
→I think you were punishing
yourself.
yourself.
1 Я думаю, что ты наказывал себя.
→Honey, you're not stupid.
1 Дорогая, ты не глупая.
→You should get some rest
yourself.
yourself.
2 Тебе тоже стоит немного отдохнуть.
→because you're jealous.
0 потому что завидуете тому, что я
провожу время с вашим лучшим другом.
провожу время с вашим лучшим другом.
→I agree with Wilson.
This guy's a Harry Potter.
This guy's a Harry Potter.
0 Я согласен в Уилсоном.
Этот парень - как Гарри Поттер.
Этот парень - как Гарри Поттер.
→But he's also gonna be
the guy who doesn't say them.
the guy who doesn't say them.
0 Но он не будет их высказывать.
→his thoughts out loud,
but he always gonna be
but he always gonna be
1 мысли вслух,
но он все равно будет
но он все равно будет
→the guy who thinks them.
0 так думать.
→And no marriage either
if our patient keeps saying
if our patient keeps saying
1 И брак его тоже развалится,
если он продолжит болтать
если он продолжит болтать
→No nasal cancer.
−1 В носу нет опухоли.
→Make this go away.
0 Сделайте, чтоб это прекратилось.
→Well,
that's not gonna happen.
that's not gonna happen.
1 Не бывать этому.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)