Z23: посты

Подскажите динозавру, пожалуйста, где нынче качают свежевышедшие серии?

Нужно жить в стране и владеть ивритом, оформление официальное. Перевод сериалов и фильмов с английского на русский. Желающие – пишите и-мэйл, можно в личку, (только не ночью, пожалуйста) я передам редактору, с вами свяжутся, вышлют тест и все детали.

Мне кажется, или оно «Пять-О», а не «пять-ноль»? Или 5-0, кто точно помнит, как правильно и почему?

Как быстро и с минимальными затратами получить из файла субтитров текстовый файл, без тайминга? Кто-нибудь знает простой способ?
В тупую сидеть удалять, чур, не предлагать. )

Уважаемый Дмитрий, сделайте, пожалуйста, чтобы можно было просматривать сообщения постранично, я стараюсь удалять ненужные, но нужных у меня уже больше 300, а вижу только последние 30 :(

Почему-то я вижу только последние 30 сообщений, и чтобы добраться до более ранних, последние нужно удалить. Как-то это неудобно. Нельзя ли сделать возможным просмотр всех сообщений? А может, я просто не вижу, куда нужно тыцнуть?

Было бы неплохо, если бы при создании новой главы старого перевода автоматически рассылались уведомления переводчикам.

Допустим, мы вдвоем переводим сериал. Мой ник был бы красным, а второго переводчика – синим (допустим). А я сразу бы видела, где второй вариант перевода, легко привлечь внимание. А чтоб это не походило на палитру, когда переводчиков 20 надо додумать, при каких условиях делать ники разноцветными, или чтобы каждый включал себе в установках, или по количеству переводчиков в группе. Ведь анонимы серые, значит, можно делать ники разными цветами.

Как-то странно сообщения приходят несколько раз, с промежутком в 5-6 минут, одинаковые. Уже не первый раз и не только у меня. И, пожалуйста, ну передвиньте их левее, чтоб они были видны над переводом, я их там сбоку не замечаю, они вне у меня экрана, когда перевожу. :(

Внимание всем, кто переводит субтитры!
Если предложение длинное, оформляйте его двумя строками, равняйтесь на оригинал – левую колонку. Если этого не делать, людям очень тяжело смотреть, даже тем, кто быстро читает. Из-за этого возникает неприятное чувство, что с субтитрами смотреть неудобно, а надо ждать озвучку.