Z23: комментарии

разве на рутрекере не выкладывают уже переведенные с субтитрами или, простигосподи, с озвучкой?

1.Я уходила, но вернулась, была рада, что есть, куда. Мне удобно.
4. Кроме английского, еще один.
P.S. Пожалуйста, предупредите, если решите закрывать или как-то переоформлять. Спасибо.

«Светлейшая голова», раньше я качала с мининовы, а его, пишут, закрыли в 17 году.

Спасибо, добрый человек.

На рабочем столе – в одном окне оригинал, в соседнем окне – перевод. В одном читаем, в другом пишем :)

Теряете время на набор текста и войну со знаками. Я открываю два окна рядом и пишу в ворде.

Прелесть Нотабеноида в том, что один текст могут переводить несколько человек. Если вы переводите текст в одиночестве, зачем здесь?

не ожидала того коммента

Ха-ха, с волками жить...
А вопрос «много ли там останется» – это по-каковски?
От вас не ожидала.
В любом случае вопросы об оплате не ко мне, я же сказала, пишите адрес – я передам, все вопросы туда.

Ищите, Шура, ищите.
сколько останется – зависит от дохода того, кого найдете. и 20% могут оттяпать, если суммарно сильно превысит.
вот вы лично за сколько готовы в одиночку делать серию?

У которого есть счет в местном банке, который будет получать заработанное вами и платить налоги :)

Думаете, одна я тут? ;) А вот и нет :))

И количество непонимающих прочитанное удручает.

Чтобы общаться с сотрудниками и иногда нужно подгонять разбивку текста под субтитры на иврите.

Да, в общем-то, не то чтоб нужно, просто попался этот сериал после долгого перерыва, и вдруг озадачилась, что ж там было на самом деле, ноль или О. Все время крутилась в голове песня-пародия на Серова из КВН «Оооо – это буква, ноль – это цифра»...

То есть, это все же ноль.
Отличные примеры, вы меня в очередной раз рассмешили, спасибо :)

Это я видела. Меня интересует, как по-русски нынче модно это произносить. В первых сезонах, помню, мы писали «пять-О», но уже не помню, почему.

Алекс, вы рифмуете на заказ или только по вдохновению? ;)

Всем спасибо! Вопрос закрыт!

Текст нужен всем, мне мешает тайминг. Я вот не смотреть субтитры собираюсь, к примеру, а читать. )