Z23: переводы
"Nightlight", a 'Twilight' Parody / Nightlight
→''It's no big deal. I want to go. I want to leave all of my friends and the sunlight for a small, rainy town. Making you happy makes me happy.''
0 "Ничего страшного. Я хочу уехать. Я хочу бросить всех друзей и солнечный свет ради маленького, дождливого городка. Я счастлива, что ты счастлив".
→''Please stay — who will pay the bills when you leave?''
0 "Прошу тебя, останься, кто будет оплачивать счета, когда ты уедешь?"
→My mom smiled at the thought of lasagna.
0 Услышав о лазанье, мама улыбнулась.
→Bill nodded. He was my new stepdad and the only other person available to take care of her while I was gone. I can't say I trusted him, but he was cheaper than a sitter.
0 Билл кивнул. Он был моим новым отчимом и единственным, кто мог о ней позаботиться, пока меня не было. Не могу сказать, что я ему доверяла, но он был дешевле сиделки.
→The hot phoenix sun glared down on the car windowsill where my bare, pallid arm dangled shamelessly. My mom and I were both going to the airport, but only I had a ticket waiting for me, and that ticket was one-way.
0 Жаркое солнце Финикса светило в окно автомобиля, за которым бесстыдно лежала моя голая бледная рука. Мы с мамой ехали в аэропорт, хотя билет был только у меня, и это был билет в один конец.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)