Z23: переводы
Burn Notice / Уведомление об Уничтожении
→<i>...family, too... hey,
is that your mom again?</i>
is that your mom again?</i>
0 - .. а также родственников..
- Эй, это опять твоя мама?
- Эй, это опять твоя мама?
→<i>A trigger-Happy
ex-Girlfriend...</i>
ex-Girlfriend...</i>
0 На бывшую подружку,
коорая любил пострелять..
коорая любил пострелять..
→<i>You rely on anyone who's
still talking to you.</i>
still talking to you.</i>
0 Ты можешь рассчитывать только на тех,
кто еще с тобой разговаривает.
кто еще с тобой разговаривает.
→<i>...an old friend who used to
inform on you to the fbi...</i>
inform on you to the fbi...</i>
0 .. старого друга,
который стучит на тебя в ФБР..
который стучит на тебя в ФБР..
→<i>You do whatever work
comes your way.</i>
comes your way.</i>
0 Ты берешься за любую работу,
которая подворачивается.
которая подворачивается.
→Should we shoot them?
0 Может, пристрелим их?
→- Where am i?
- Miami.
- Miami.
0 - Где я?
- Майами.
- Майами.
→<i>No cash, no credit, no job history.</i>
0 наличные, кредитки, послужной список.
→<i>When you're burned,
you've got nothing...</i>
you've got nothing...</i>
0 Когда тебя палят, ты теряешь все..
→<i>Mi name is Michael Westen...
I used to be a spy until...</i>
I used to be a spy until...</i>
0 Меня зовут Майкл Вестен.
Когда-то я был шпионом, пока..
Когда-то я был шпионом, пока..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6543 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)