loandbehold: переводы

А нам всё равно (Песенка про зайцев) / We don't give a damn (Rabbits' song)

→А дубы-колдуны
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот
Чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне
И от страха всё быстрее
Песенку поют.
2 Oaks whisper bewitchingly
Something out of twilight.
From a stinch of the swamps
Eerie shadows arise.
Rabbits mow the grass,
Magic grass on a meadow,
Ever faster from fear
thier ditty song flies.
→А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.
1 We don't give a damn;
We don't give a damn;
Firm is our trust
In the ancient tale:
He will rid of fear
Who three times a year
At most scary hours
Mows grass 'n flowers.
→А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.
1 We don't give a damn;
We don't give a damn;
We will show lions
Rabbits' greater heart.
Having once survived
Most horrific night
Any other trouble
wouldn't have us wobbled.
→А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.
2 We don't give a damn;
We don't give a damn;
Firm is our trust
In the ancient tale:
He will rid of fear
Who three times a year
At most scary hours
Mows grass 'n flowers.
→А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.
1 We don't give a damn;
We don't give a damn;
Firmly we believe
In the ancient tale:
He will grow brave
Who will so behave
And three times in a year
Mow grass through fear.
→А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.
2 We don't give a damn;
We don't give a damn;
Firmly we believe
In the ancient tale:
He will grow brave
Who will so behave
And three times in a year
Mow the grass through fear.
→А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
1 We don't give a damn;
We don't give a damn;
Eventhough we fear
The owls and the wolves.
We have task at hand;
All the fear be damned;
It cannot stop us
Mow magic grass.
→В тёмно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва,
На поляне траву
Зайцы в полночь косили
И при этом напевали
Странные слова.
1 In a forrest of darkness
Where aspen trees tremble
Where magical oaks
Shed their leaves,
On a midnight some rabbits
Mowed grass on a meadow
While crooning some rather
Curious tweets.
→А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
2 We don't give a damn;
We don't give a damn;
Eventhough we fear
The owls and the wolves.
We have task at hand;
All the fear be damned;
It cannot stop us
Mow magic grass.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Деятельность:
4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)
Написать loandbehold личное сообщение