loandbehold: посты

Некоторые (не все) надписи на предметах, мелькающих в 4-й серии, не входящие в субтитры:

На придорожном щите:
«Очередь на колени к Санте уже можно занимать!»

На классной доске:
«Прощай, неделька!» не входит в школьное расписание.

Опции телевизионного меню:
«В то же время год спустя»
«Жизнь — дрянь»
«Выхода нет»
«Точка невозвращения»
«Тупик»
«Чемпионат низшей лиги»

Надпись на потолке:
«Бессмысленно»
На доске объявлений:
«Тоска объявлений»

На подъезде школы:
«Родительское собрание. Повестка дня: эпидемия списывания; юбкошорты или джинселеггинсы».

На обложке книге:
«Ковёр, который пылесосили реже»

На вышивке:
«Я не пропущу ни шва»

На 17-й секунде 3-й серии Барт пишет на доске: «Нам будет очень не хватать вас, Миссис К.»
Это реакция создателей Симпсонов на эту новость:
http://lenta.ru/news/2013/10/27/edna/

Два абзаца, с 1918 года резюмирующие основы американской государственной идеологии, ждут своих читателей и критиков.

Кто-нибудь знает, что у китайцев есть свой аналог нашего Нотабеноида? Он называется Yeeyan (http://www.yeeyan.org). Любопытно, что в отличие от нас китайцы предпочитают переводить не субтитры, а новостные статьи из печатных СМИ.

А какие аналоги Нотабеноида в иноязычных средах вам известны? Что в них особенного и отличного от нашего?

Масло тут ни при чем. Это перефразирование названия романа Брэдберри «Эффект бабочки» (Butterfly effect). Соответственно, русский перевод должен звучать как «Эффект выделений бабочки» или «Эффект дерьма бабочки».

Создана новая глава «House M.D. – 8x19 – The C-Word» в переводе «House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)»
Заходите, что ли...

Вы не могли бы вкратце написать, зачем начат этот перевод? В том смысле, что книга уже дважды издавалась по-русски (изд-во «Наука», 1991, и «Панорама», 1998). Вы хотите попрактиковаться для себя лично или заметили какой-то серьезный недостаток в русских изданиях, который необходимо иcправить?

Создана новая глава «House M.D. – 8x09 – Better Half» в переводе «House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 [24 января 2012 – сегодня, вторник]»

выйдет аж 23 января по американскому времени (то есть 24 января у нас). Эхехе...

Нашел английские субтитры Т. Каменевой, там эта песня уже переведена и, на мой взгляд, довольно хорошо:



Song about the hares.

In the heart of the woods
Where leaves twirl in flight,
Where age-old oaks
Loom like wizardly gods,
Hares mowed the grass
In a grove at midnight,
And they sang a strange song
With the following words:

We couldn’t care less,
We couldn’t care less,
Though owls and wolves
Make us real wuss.
We’ve got a job to do
At this hour of voodoo,
We’re mowing the grass,
A truly magic grass.

And the wizardly oaks
Whisper something in darkness.
By the stench-soaked bogs,
Shadows loom in the rain.
Hares mow their grass,
Feeling lost, feeling luckless,
And out of fright
Hasten their refrain:

We couldn’t care less,
We couldn’t care less,
Though owls and wolves
Make us real wuss.
We’ve got a job to do
At this hour of voodoo,
We’re mowing the grass,
A truly magic grass.

We couldn’t care less,
We couldn’t care less,
We firmly believe
In the saying of the past,
That bold’ll be the one
Who thrice this has done:
At the hour of voodoo
Mowed magic grass.


We couldn’t care less,
We couldn’t care less,
Bolder we’ll be than
The lion, king of beast!
We’ll hold out once,
We won’t screw this chance,
And no evil thing
Will ruffle us in the least!


We couldn’t care less,
We couldn’t care less,
Bolder we’ll be
Than the lion, king of beast!
We’ll hold out once,
We won’t screw this chance,
And no evil thing
Will ruffle us in the least!