loandbehold: комментарии

+1. Опечатка. be – просто лишнее слово.

Не зная контекста перевёл бы так: «Так называемой »свидетельницей« её под кокаином сделали». Но в зависимости от контекста могут быть и другие варианты.

Уточните всё же, что там в оригинале coke out или cock out?

Текст создан машиной, но звук-то – человеком. Меня всегда бесят выводят из себя удивляют люди, читающие такую ахинею и без тени сомнения переносящие ее в озвучку.

Молча баню везде, где могу дотянуться, пользователей машинных переводов. Бо нефиг.

+1

+1

Неясно. Либо это выдуманные слова, либо не английские (судя по тому, что в оригинале они набраны курсивом).
http://books.google.ru/books?id=YJm-saTQzn8C&lpg=PA131&ots=eQoc2S7v-l&dq=fragrance%20of%20gartina%20and%20elsment%20ghosted&pg=PA131#v=onepage&q=fragrance%20of%20gartina%20and%20elsment%20ghosted&f=false

+100!

:) может, но надо смотреть все же что там у них по сюжету? Вдруг они просто не хотят связываться с кем-то, кто работает сиделкой при инвалиде ;)

Речь идёт о похотливом плотоятном взгляде. Dick = xyu.
Косоглазие тут ни при чем, просто предупреждение, что не стоит спать с непорядочным человеком.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dicky

4 – 2 = 2

+10!

Я думал(а), что это то, чего ты никогда не поймёшь.

Ровно наоборот: хоть и б.у., но всё равно годный.

При просмотре сайта в Сафари (iOS 5.1, iPod Touch) строки ложатся криво независимо от масштабирования и ширины экрана:

https://dl.dropbox.com/u/68979624/NB30-1.png

https://dl.dropbox.com/u/68979624/NB30-2.png

Именно. Русскоязычное шоу сделано по шаблону англоязычного, но перевод названия шоу не буквальный. В английской википедии в части, где поясняется формат шоу, хотя и вскользь, но говорится о том, что исходный сюжет отталкивается от образа сутенерских «смотрин» перед продажей «товара». В названии русскоязычного шоу этого образа нет. Итого, когда вы думаете, что переводите словом pimp русское «прокачай» вы попадаете впросак.

А функционал отличный.

Хм. Возможно вам уже говорили, но на всякий случай замечу. «Прокачай мой Нотабеноид» должно в английской версии звучать как Pump my Notabenoid, в то время как у вас использовано слово pimp, то есть «сутенер», «сутенерствовать».

Стихи, Песня