loandbehold: переводы
Borgias 02x10 The Confession
→You say we granted
every favour to him.
every favour to him.
0 Ты говоришь, что мы всегда
предпочитали его тебе.
предпочитали его тебе.
→But our favours fell on him so
easily, of their own accord.
easily, of their own accord.
1 Но наше расположение доставалось ему
естественно, само собой.
естественно, само собой.
→Nanny, I think little
Giovanni done a- you know.
Giovanni done a- you know.
0 Няня, я думаю, Джованни... ну, ты знаешь.
→Well, Prince Alfonso d'Aragona.
Well, I've heard of him.
Well, I've heard of him.
0 - Князь Альфонсо Арагонский.
- Я о нем слышала
- Я о нем слышала
→This pope is on
the brink of a chasm.
the brink of a chasm.
0 Папа на грани пропасти.
→We will see.
0 Там видно будет.
→We will see.
0 Посмотрим.
→You sign here.
0 Подпиши тут.
→to join two such
tender creatures.
tender creatures.
1 чтобы венчать столь нежную пару.
→But I cannot marry you.
1 Но я не смогу венчать тебя.
→I believe I can love him.
0 Наверное, я смогу любить его.
→I think he is good.
0 Я думаю, он добрый.
→To Alfonso.
1 Обвенчаться с Альфонсо.
→You would have me
marry you to him.
marry you to him.
1 Ты хочешь, чтобы я обвенчал тебя с ним.
→We shall run away,
change our names perhaps.
change our names perhaps.
0 Сбежим, а то и
имена поменяем.
имена поменяем.
→I would ask you to marry me.
1 Я хочу обвенчаться с твоей помощью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
4378 версий перевода
с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)