loandbehold: переводы
Futurama S07E08 Fun on a Bun / Футурама S07E08 Оторвемся по полной
→I guess the blood must have
rushed somewhere else.
rushed somewhere else.
0 Похоже кровь отхлынула в другой орган.
→even the weight of
a modern-day elephant foot.
a modern-day elephant foot.
0 его не раздавить даже слону.
→Foolproof and durable,
it's designed to withstand
it's designed to withstand
0 который защищен от повреждения
по глупости и небрежности,
по глупости и небрежности,
→We want our land back!
0 Мы хотим вернуть свою землю!
→Just this once, I'm going
to let <i>you</i> embarrass <i>me.</i>
to let <i>you</i> embarrass <i>me.</i>
1 Пусть разочек <i>мне за тебя</i>
будет стыдно.
будет стыдно.
→Just this once, I'm going
to let <i>you</i> embarrass <i>me.</i>
to let <i>you</i> embarrass <i>me.</i>
1 Пусть на этот раз <i>мне за тебя</i>
будет стыдно.
будет стыдно.
→And a little mating
wouldn't hurt!
wouldn't hurt!
1 Ну и поспариваться чуток не помешало бы!
→Tell me about it.
2 Не то слово!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
4378 версий перевода
с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)