loandbehold: переводы
Rifleman's Creed / Кредо стрелка (1942)
→So be it, until victory is America's and there is no enemy, but peace!
0 Да будет так, покуда не победит Америка, не сгинет враг и не воцарится мир!
→Before God, I swear this creed. My rifle and myself are the defenders of my country. We are the masters of our enemy. We are the saviors of my life.
0 Клянусь Богу, с винтовкой в руках я защищу свою родину, одолею врага, спасу свою жизнь.
→My rifle is human, even as I, because it is my life. Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel. I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready. We will become part of each other. We will...
0 Как и я сам, моя винтовка - живая душа, ибо она - моя жизнь. Поэтому я изучу её как родную. Я буду знать её слабости, её силу, её детали, её расходку, её ствол, её мушку. Я буду держать её чистой и готовой к бою, как себя самого. Мы станем частью друг друга. Станем....
→My rifle and myself know that what counts in this war is not the rounds we fire, the noise of our burst, or the smoke we make. We know that it is the hits that count. We will hit...
0 На войне нам с винтовкой не важны ни число выстрелов, ни громкость, ни дым. Важно поразить цель. И мы поразим...
→My rifle, without me, is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I will...
0 Без меня от винтовки нет толка. Без винтовки нет толка от меня. Я должен стрелять из неё метко, стрелять точнее, чем тот, кто хочет убить меня. Я должен застрелить врага раньше, чем он застрелит меня. И я застрелю...
→My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.
0 Моя винтовка - мой лучший друг. Она - моя жизнь. Я должен повелевать ею, как собственной жизнью.
→This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.
1 Это моя винтовка. Есть много подобных ей, но эта - моя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6173 дня)
- Деятельность:
-
4378 версий перевода
с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)