loandbehold: переводы
Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина
→Evolution by natural selection, the great advance that Darwin and Wallace brought to public attention, is nowadays considered to be `obvious' by scientists of most persuasions and by most nonspecialists outside the US Bible Belt. This consensus has arisen partly because of a general perception that biology is `easy', it isn't a real, hard-to-understand science like chemistry or physics, and most people think that they know enough about it by a kind of osmosis from the general folk information. This assumption showed up amusingly at the Cheltenham Science Festival in 2001, when the Astronomer Royal Sir Martin Rees and two other eminent astronomers gave talks on `Life Out There'.
0 Ученые большинства направлений и большинство дилетантов за пределами "Библейского пояса" США теперь считают "очевидной" эволюцию через естественный отбор (что было огромным прорывом, когда Дарвин и Уоллас обратили на него внимание общественности). Данный консенсус возник отчасти потому, что люди склонны воспринимать биологию как "лёгкую", не вполне настоящую - трудную для понимания - науку вроде химии или физики, и большинство полагает, что достаточно о ней знает благодаря своего рода диффузии общеизвестной информации. Этот стереотип забавно проявился на Челтенхэмском научном фестивале 2001 года, когда королевский астроном сэр Мартин Риз и два других выдающихся астронома сделали презентации о "Внеземной жизни".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
4378 версий перевода
с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)