loandbehold: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→Simple math.
−1 Простое сложение.
→of his leukemia.
0 означают рецидив лейкимии.
→<i>and right arm paralysis
equals a recurrence</i>
0 в купе с параличом правой руки
→Why rule out
the hand of god so fast?
0 К чему так быстро исключать руку божью?
→<i>Make a speech
that would end your career.</i>
1 Напишешь речь, которая тебе карьеру загубит.
→<i>We'll play in God's
Mariachi band.</i>
0 Мы в раю мексиканский народный ансамбль организуем.
→<i>Dios mio, mi estomago!</i>
2 [пациент говорит по-испански] Боже, мой живот!
→Patients really eat
that crap up.
0 Пациенты от такой хрени балдеют!
→I didn't have time
to cover it up.
−1 Я не успела его загримировать
→10:07 a.m.
0 В 7 минут одиннадцатого.
→Well, it's almost time
anyway.
2 Ну, все равно уже почти пора.
→So I should stop thinking
about german porn.
1 Мне что, перестать думать о немецком порно?
→I read somewhere that
the native americans say
1 Я где-то читал, что индейцы считают,
→Fun.
Well, we need to sneak up on them.
0 Класс! Нужно к ним подкрасться.
→Maple syrup for dinner.
1 К ужину будет клиновый сироп.
→How about keeping down
on the noise pollution?
1 Может сократишь шумовые выбросы для начала?
→Hmm. It's very eco-friendly
of you.
0 Природу спасаешь, да?
→<i>(House) В¶ well,
I guess it would be nice В¶</i>
0 [Хаус исполняет на акустической гитаре начало песни Faith Джорджа Майкла]
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:
4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)
Написать loandbehold личное сообщение