Larop: комментарии

Меня интересует этот отрывок «Белая ПВХ труба перекатилась по алмазной пластине кузова грузовика» может все таки не «алмазная пластина», а то я это понимаю как пластина из алмаза, что невозможно теоретически.

ставте + и -

Мнений много, решайте что лучше передает дух книги, как первые строки

Поправил. По моему мнению не чем не лучше.

Последний вариант больше подходит по смыслу.

спб, поменял

«Я теперь главный там, фактически. Если Вы хотите увидеть часть моей работы в галереи немного сойдя с пути от Драгоценностей Регента...”

«Я БЫ ХОТЕЛ НАРИСОВАТЬ ВАШ ПОРТРЕТ, КОГДА-НИБУТЬ – если Вам интересно, моё предложение», сказал Алекс, когда они проходили через широкий бульвар. «Нарисовать меня?» спросила она, её бровь слегка дернулась. Это был ноюще женский взгляд, который просил объяснения.
Или так перевести, ваше мнение?

Теперь обязательно откоректируйти.

Так же тяжело прослеживается смысл. Прошу проверить!

Чета, не уверен в правильности перевода. Посмотрите и поправте!

Так лучше?

Отредактируйте, не очень хорошо вышло!