Larop: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→As they passed into the hushed, grand seclusion inside, he was a little surprised to see the woman only glance at the alluring glimmer of Regent Jewelry. As they strolled through the halls, her cool gaze took in each exclusive shop in equal measure. The dress shop, Alex knew, didn’t sell anything, except maybe a scarf, for less than four figures. The woman scanned the outfits in the window with no more interest than she took in the shoes in the next store window, or the purses in the next.
−1 Поскольку они прошли в беззвучную, уединенную комнату, он был немного удивлен увидев, что женщина оглядывается на очаровательное мерцание «Драгоценностей Регента». Поскольку они прогуливались по залам, её прохладный пристальный взгляд оценивал каждую товар в равной степени. Магазин одежды, Алекс знал, ничего не продавал, кроме возможно шарфов, чуть меньше четвертака. Женщина посмотрела на оборудование за витриной с меньшим интересом, чем ботинки в следующей витрине, или кошельки в следующем.
→Before the door closed Alex glanced back across the lot, between the linden trees lining the edge of the street, to the white truck still sitting at the curb in front of the police car. He couldn’t make out the men inside.
0 Прежде, чем закрыть дверь, Алекс посмотрел в пространство между двумя липами, на край улицы, где все еще стоял белый грузовик, остановленный патрульной машиной. Он не смог разглядеть мужчин внутри.
→He ignored the phone as he opened the center-pivot glass door for the woman. It wasn’t the kind of shopping area that lent itself to the financially timid. She glided through the doorway with the kind of grace and confidence born of being used to such places.
0 Он проигнорировал позывные телефона, поскольку открывал дверь, пропуская женщину вперед. На вид помещение не выглядело как магазин, обстановка представлялась скромной. Она скользила через дверной проем с изяществом и уверенностью, как человек привыкший к таким местам.
→Message delivered, his phone finally stopped vibrating. Bethany, he was sure, was responsible. He hadn’t even known that his phone was capable of receiving text messages until after he’d met her several weeks back. After he’d gone out with her a second time she had started sending him text messages. They were painfully petty. He rarely read them anymore. She usually asked things like if he was thinking of her. He hardly even knew her. What was he supposed to say? That she hadn’t entered his mind?
0 Получив сообщение, его телефон прекратил наконец вибрировать. Бетани, он был уверен, ответственна. Он даже не знал, что его телефон был способен получать текстовые сообщения, пока он не встретил её несколько недель назад. После того, как он встретил её второй раз, она начала посылать ему текстовые сообщения. Они были крайне мелкими. Он редко прочитал их. Она обычно спрашивала о жизни и о том как он. Он едва знал её. Что ему было отвечать? То, что он её плохо знает?
→Alex felt his cell phone vibrate silently in his pocket, letting him know that another text message was being delivered. He sighed inwardly as he cut a straight line across the nearly empty parking lot. It was only midmorning; most people didn’t arrive until closer to lunchtime. A few dozen expensive cars, glittering in subdued shades of silvers, reds, and ambers, were parked in a cluster around the main entrance.
0 Алекс почувствовал вибрацию сотового телефона в кармане, уведомляющем о текстовом сообщении. Он вздохнул, когда проходил через пустую автостоянку, сокращая путь. Это было ранее утро, и поэтому большинство людей еще не прибыло к ближайшему ленчу. Несколько дюжин дорогих автомобилей, блестящих в оттенках серебряного диска, красноты и янтаря восхода, были припаркованы вокруг входа.
→She nodded as she pulled a wavy lock of blond hair back off her face.
0 Она кивнула, потянув волнистую прядь светлых волос и отводя лицо.
→His voice trailed off. He suddenly felt a little foolish at his presumption. He imagined that a woman like her would be interested only in the exclusive jewelry store or the boutiques. Since she wasn’t wearing any jewelry he wasn’t sure why he assumed such a thing, but he guessed he feared that she probably wasn’t interested in art—or his art, anyway.
0 Его голос замер. Он внезапно почувствовал нелепость своего предложения.
Он вообразил, что девушке, подобной ей будет интересно лишь в эксклюзивных
магазинах драгоценностей и бутиках.
Так как она и не носила какие-либо ювелирные украшения, он не был уверен, в своем предположении. Он боялся, что она вероятно не заинтересуется искусством – или его живописью, что собственно не лучше.
Он вообразил, что девушке, подобной ей будет интересно лишь в эксклюзивных
магазинах драгоценностей и бутиках.
Так как она и не носила какие-либо ювелирные украшения, он не был уверен, в своем предположении. Он боялся, что она вероятно не заинтересуется искусством – или его живописью, что собственно не лучше.
→“I’m headed there now, as a matter of fact. If you’d like to see some of my work, the gallery is down a little ways from Regent Jewelry . . .”
0 "Вообще-то, я направлялся прямо туда. Если вы хотите посмотреть на мои работы, то галерея чуть ниже "Regent Jewelry".
→That two cops this powerfully built would be worried about the guys in the truck to the point of cuffing them made Alex not feel so bad for being spooked when he’d looked into the dark eyes of the passenger.
−1 Двое полицейских, которые сильно взволновались, по поводу двух парней из грузовика, что надели на них наручники, заставило Алекса чувствовать себя не уютно, что испугало его, когда он изучил темные глаза пассажира.
→She glanced to where he had indicated, almost as if she expected to see the gallery itself standing there.
0 Она посмотрела туда, куда он указал, как будто ожидала увидеть галерею, непосредственно стоящую там.
→Portraits weren’t his specialty, although they did occasionally bring him some income. He would work for free, though, just for a chance to paint this woman. In his mind he was already analyzing the curves and planes of her features, trying to imagine whether he could ever get such an enchanting face right. He would never start such a work unless he was confident that he could get it perfect. This was not a woman he would want to render in anything less than perfection. Changing her in any way would be unthinkable.
0 Портреты не были его специальностью, хотя они действительно иногда приносили ему некоторый доход. Он работал бы бесплатно, лишь бы выпал шанс нарисовать эту женщину. В уме он уже анализировал черты её особенности, пытаясь вообразить, смог бы он когда-либо правильно понять такое очаровательное лицо. Он бы никогда не начинал эту работу, если бы не был уверен, что сможет сделать её прекрасной. Эта не та женщина, которую возможно хоть в чем-то незначительном совершенствовать. Изменения любой её черты казалось немыслимым.
→He was glad to at last be away from the pirate plumbers. They looked to have developed a grudge. Alex felt a flash of anger at the injustice of their belligerent attitude toward him.
0 Он был рад наконец оказаться в дали от пиратских водопроводчиков. Они смотрели с нарастающим недовольством. Алекс почувствовал вспышку гнева от их воинственного отношения к нему.
→He glanced at the traffic stopped across the intersection to his left, making sure that no rogue construction trucks were about to make another run at them. With the lights flashing on the police car sitting at the curb, everyone was driving cautiously.
0 Он поглядел на движение на перекрестке с левой стороны, удостоверится, что никакие строительные грузовики не собираются сбивать их. С огнями, вспыхивающими на патрульной машине, все ездили осторожно.
→Alex’s small house, not far away, had once been at the outskirts of town among a cluster of other homes built in the seclusion of wooded hills and cornfields, but they had long since been swallowed by the ever-expanding city. He now lived in a desirable area, if not exactly on a desirable street or in a desirable house.
0 Маленький дом Алекса находился неподалеку, когда-то был в предместьях города среди группы других домов, построенных в уединении лесистых холмов и полей, но их давно проглатывал расширяющийся город. Он теперь жил в благоприятном районе, если менее точно, то на благоприятной улице или благоприятном доме.
→In the truck’s big, square side mirror, Alex saw the man’s dark eyes glaring right at him. They were the kind of eyes that seemed to be out of place in a civilized world. Alex told himself that it had to be that in such a newly built, luxurious part of town the work-worn construction vehicles, despite there being a lot of them, all seemed to be out of place. In fact, Alex recalled having seen the Jolly Roger Plumbing truck before.
−1 В большом квадратном зеркале грузовика Алекс видел, что темные глаза человека, светились прямо в нем. Эти глаза, казалось, были неуместны в цивилизованном мире. Алекс сказал себе, что так должно быть, что в недавно построенной роскошной части города, работают строительные транспортные средства, несмотря на то что их было в большом количестве, все они, казались, неуместны. Фактически Алекс вспомнил Веселого Роджера. Изображенного на грузовике.
→The two officers spoke briefly, apparently about the results of the warrant check, because Officer Slawinski nodded, then uncuffed the passenger and told him to get back in the truck. After climbing back in, the passenger rested a hairy arm out the side window as the other cop started uncuffing the driver.
−1 Два офицера говорили кратко, очевидно обсуждаю результаты выписки штрафа, потому что Офицер Славински кивал, подталкивая пассажира и говоря ему возвращаться в грузовик. После восхождения, пассажир откинулся назад, положив волосатую руку на окно, второй полицейский начал подгонять водителя.
→The driver, still sitting on the curb, was thinner but just as mean-looking as the burly passenger. He sat stone-faced, giving brief answers as the officer standing over him asked questions while writing the ticket.
0 Водитель, все еще сидящий в наручниках, был более худым, но столь же скупо-выглядящим как большой пассажир. Он сидел, давая краткие ответы с каменным лицом, как офицер, стоящий лицом к нему и задающий вопросы, делая записи в блокноте.
→That two cops this powerfully built would be worried about the guys in the truck to the point of cuffing them made Alex not feel so bad for being spooked when he’d looked into the dark eyes of the passenger.
−1 Эти двое полицейских, которые сильно расстроились, будто взволновались по поводу парней из грузовика, и были на грани ударить их, заставив Алекса чувствовать себя так плохо, чтоб испугаться, когда он изучил темные глаза пассажира.
→“Sure thing,” the man said as he shook Alex’s hand. By the force applied to the grip Alex figured that the man was still keyed up. Officer Slawinski turned away, then, eager to get back to the pirates.
0 «Верно», сказал офицер, пожав руку Алекса. Алекс полагал, что хранитель правопорядка все еще расстроен. Офицер Славински оглядывался, в нетерпении вернутся к пиратам.
→He glanced at the badge and extended his hand. “Thanks for coming along when you did, Officer Slawinski.”
0 Он глянул на значок и протянул свою руку. «Спасибо что вовремя приехали Офицер Славински».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2009 г.
(6172 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом −11
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)