mashka1990: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)
→- Leave me out of this.
- Me too, please.
- Me too, please.
0 ne vputivai menia
i menia toje pojaluista
i menia toje pojaluista
→is getting a little too comfortable around here. And I speak for everyone.
0 nachinaet chuvstvovat sebia zdes cherezchur udobno. ia govoru ot vsex.
→I'm just trying to find a nice way to tell you that your behemoth boyfriend
0 ia prosta pitaius kak mojna povejlivei skazat chto tvoi "begemot" boifrend
→- Anyone? Anyone?
- Knock it off.
- Knock it off.
0 luboi? luboi?
prikrati
prikrati
→- Anyone? Anyone?
- Paris.
- Paris.
0 lubovo? lubovo?
Peris
Peris
→because who else would have clothing here? I ask you
0 potomuchto u kogo ishe est zdes veshi? ia sprashivaiu vas
→I found this lying around, and it must belong to one of you
0 ia nashla eto razbrosannim vokrug i ono daljno prinadlejat odnomu iz vas
→- Three hours.
- Take a break.
- Take a break.
0 tri chasa
zdelai peredishku
zdelai peredishku
→Honey, how long you been doing that?
0 dorogaia, kak davno ti etim zanimaeshsia?
→I love it. I love burning things.
0 i lublu eto. ia lublu jech veshi
→- Yes, ma'am.
- And stay off drugs.
- And stay off drugs.
0 da mem
i derjis podalshe ot narkotikov
i derjis podalshe ot narkotikov
→- Mom...
- You know what I mean.
- You know what I mean.
0 Mam...
ti znaesh o chem ia
ti znaesh o chem ia
→- It can sleep when I finish my paper.
- And then there'll be another paper.
- And then there'll be another paper.
0 oni mogut otdoxnut kogda ia zakonchu svoiu gazetu
a potom budet drugaia gazeta
a potom budet drugaia gazeta
→- I had to finish my paper.
- Your brain needs sleep.
- Your brain needs sleep.
0 mne nado bila zakonchit gazetu
tvoim mozgam nujen otdix
tvoim mozgam nujen otdix
→I knew it. You were up too late last night. I know I should have told you "lights out."
0 ia tak i znala. ti vchera nespala do pozdna. ia znala chto nado bilo skazat tebe "vikluchaem svet"
→- What are you doing here?
- I live here.
- I live here.
0 chto ti zdes delaesh?
ia zdes jivu
ia zdes jivu
→Call me back, bye.
0 perezvani mne, poka.
→Every time I use glue, I think of him. But I'll watch you ride, how's that?
0 kajdi raz kogda ia ispolzuiu klei, ia dumaiu o nem. no ia budu smatret kak ti ezdish verxom, kak tebe eto?
→And then the owner dragged him away by the back legs.
0 a patom xozain bibalok ego za zadnie nogi
→He died, okay? He died.
0 ladno, on umer. on umer
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2009 г.
(6171 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)