15 комментариев

лучше не к ее спине, а к своей спине, или просто к спине

лучше «экономьте воду», а не «нормируйте»

в тени – супер)

да, вполне метафорично

Сарком-Марком

«лодыжек из небольшой фигуры», лучше «из» убрать.
бледно-светлыми волосами- лучше очень светлыми, а то бледные волосы-странно звучит

передовая это впереди, а периферия – позади, сбоку и т.п.
может тогда от противного, не «всегда была на передовой», а «никогда не была на передовой?» хотя она вроде была, и не раз....может «немного в стороне от эпицентра событий», но все равно что-то не то)

и не из ее волос, а из своих

или королева льда и роз

горячим, норм)

лучше «Не знаю о чем?»

Джейс в Базилике.
...Он чуть не уничтожил его, и одного из молчаливых братьев вместе с ним.

крыльцо Базилики

в контексте всего предложения, лучше просто «внутрь» без во. «Как ты думаешь, мы могли бы войти внутрь?»

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2014 г. (4521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 31
15 комментариев
Написать gaseeona личное сообщение