loonyphoenix: переводы

The Mentalist s02e07 / Менталист сезон 2 эпизод 7

→I'M SORT OF... THE FAMILY.
0 Я и есть вся семья.
→ALREADY YOU START WITH THIS CRAP?
0 Опять ты начинаешь?
→IF YOU DON'T LIKE THE CHEAP ONES.
0 если дешевые вам не по душе.
→CARE TO REFRAME THAT, SAM?
0 Не желаешь ли переформулировать, Сэм?
→- KEEP 'EM HONEST.
- HEY.
0 - Пускай присмотрит за ними.
- Постой-ка!
→I'D LIKE TO ASK THE
WESTLAKES SOME QUESTIONS
0 Нужно задать им пару-другую вопросов.
→I'D LIKE TO COME WITH
IF THAT'S ALL RIGHT.
0 Я бы хотела сопровождать тебя, если это возможно.
→ALL RIGHT, I GOTTA GET
BACK TO THE WESTLAKES'.
0 Ладно, я - назад к Вэстлэйкам.
→LET'S MAKE SURE THAT IT DOESN'T.
0 Сделаем так, чтобы этого не произошло.
→THIS IS SHAPING UP TO END
LIKE THE HAYMER ABDUCTION.
0 Все ведет к тому, что жертва кончит так же, как и Хэймер.
→- WHAT'S YOUR PROBLEM?
- NO PROBLEM.
0 - Какие-то проблемы?
- Никаких.
→THEY SENT THE FAMILY A PROOF
OF LIFE A FEW HOURS LATER.
0 Они прислали семье доказательство, что она жива, несколько часов спустя.
→- YES.
- THERE'S NO RANSOM DEMAND YET.
0 - Именно.
- Требований о выкупе пока не поступало.
→IF THEY DON'T GET WHAT THEY WANT.
0 если не получат, что хотят.
→KILLED THE DRIVER AND THEN TOOK HER.
0 убили водителя и схватили ее.
→NOW THE KIDNAPPERS FORCED
HER CAR OFF THE ROAD,
0 Итак, похитители спихнули ее машину на обочину,
→THIS IS COPIES OF THE
CASE PAPERWORK SO FAR.
0 Здесь все, что нам сейчас известно по делу.
→OFF YOU GO.
0 Флаг вам в руки.
→I DON'T EVEN KNOW WHAT HE IS.
HE'S AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN.
0 Не знаю даже, как его назвать. Ходячая катастрофа?
→WHO WANTS TO BET COLIN HAYMER'S
KIDNAPPER'S THE SAME KIDNAPPERS
0 На что спорим, похитители Колина Хэймере - те же люди,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2009 г. (6171 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
430 версий перевода с общим рейтингом 14
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать loonyphoenix личное сообщение