bz_imn: переводы

In the Flesh / Во плоти (2 cезон - переведены все шесть серий)

→♪ But I'm not going anywhere... ♪

0 ♪ Но я никуда не уйду ... ♪

→♪ Leave me if you wish, my love ♪

0 ♪ Оставь меня, если ты этого желаешь, моя любовь ♪

→♪ It turns out that nothing is fair... ♪

0 ♪ Оказывается, ничто не справедливо... ♪

→♪ ... This is the world as I see it now

0 ♪ ... Таким я теперь вижу этот мир ♪

→♪ ... Tire of me if you will, my dear... ♪

0 ♪ ... Устань от меня, если можешь, моя дорогая... ♪

→♪ Now I know just what to do... ♪

0 ♪ Теперь я просто знаю, что делать... ♪

→♪ This feels right and I'm letting it ♪

0 Музыка: "10 am, Gare Du Nord" by Keaton Henson
♪ Это кажется правильным, и я позволяю себе ♪

→about killing us like it's a big joke!

0 за убийства нас, будто это отличная шутка!

→No, while they sit around and
get to high-five each other

0 Нет, пока они сидят тут и дают друг другу "пять"

→- That crossed the line, Dad!
- Kieren, please...

0 - Это перешло все границы, папа!
- Кирен, пожалуйста...

→There are real dangers and
we need to protect ourselves.

0 Нам грозит реальная опасность и нам нужно себя защитить.

→MAXINE: We're at a crucial point now.

0 Мы сейчас на переломном моменте.

→Did you know there was
a PDS brothel in Roarton?

0 Ты знал, что в Рортоне есть СЧС бордель?

→if you could just be a
normal person for two seconds.

0 если бы только смог побыть нормальным на две секунды.

→You could be great...

0 Ты был бы замечательным,

→... the first shackle we
have to throw off is shame.

0 ...первые оковы, что мы должны сбросить - это стыд.

→You're late for church.

0 Ты опоздал на проповедь.

→If we are serious...

0 Если мы настроены серьезно...

→Kieren?

0 Кирен?

→What's the matter? What happened?

0 В чем дело? Что случилось?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2014 г. (4522 дня)
Деятельность:: 882 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)