slasyz: переводы
Human Target s01e07 & s01e08 / Живая мишень s01e07 & s01e08
→on the loose in a city
full of high-value targets.
full of high-value targets.
−1 на свободе в городе,
полном таких целей.
полном таких целей.
→What are you
so dressed up for?
so dressed up for?
0 Для чего ты так нарядилась?
→Try obstruction of justice,
for starters!
for starters!
−1 Пытаетесь сопротивляться
правосудию, для начала.
правосудию, для начала.
→So... we got an assassin
that likes high-value targets,
that likes high-value targets,
0 Так... у нас убийца, который
любит дорогие цели,
любит дорогие цели,
→Call us
if you find anything.
if you find anything.
0 Позвони нам, если
найдёшь что-нибудь.
найдёшь что-нибудь.
→Oh, no.
He's just getting started.
He's just getting started.
0 О, нет. Он только начал.
→isn't his job
finished already?
finished already?
0 то разве его работа
не выполнена?
не выполнена?
→So if this is an assassin,
0 Так если это убийца,
→How long?
0 Как долго?
→Run along. Now!
0 Беги. Быстро!
→<i>Look at how</i>
<i>I'm dressed, mate.</i>
<i>I'm dressed, mate.</i>
0 Посмотри, как
я одет, приятель.
я одет, приятель.
→Use your head.
0 Подумай головой.
→And the watch.
0 И часы.
→<i>Give me your money.</i>
0 Отдай мне деньги.
→Oh, you care.
0 Нет, тебе не всё равно.
→I don't care.
0 Мне всё равно.
→So this is a mugging,
then, is it?
then, is it?
0 Это грабёж, не так ли?
→Your money. Now.
0 Деньги. Быстро.
→Right.
0 Да.
→You hear me?
0 Ты меня слышишь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2009 г.
(6170 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
274 версии перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 4)