AnonUser: комментарии

А зачем вообще закрывать скачивание?

И скоро откроете?

Почему Фарегет, а не Фаррагут? Станция метро Фаррагут-Уэст на русском по крайней мере пишется именно так.

Ок, поменял местами.

Мне кажется, что здесь всё же «Try murder too.», а не «Try murder two.»

Что-то мне подсказывает, что вряд ли кто-то просто выкидывает несколько каналов. Скорее всего наложение всё же делаться должно.
Ктому же английские сабы ведь делаются по тем же самым рипам. Непонятно, в общем.

Не понял, что имелось в виду под peds, поправьте.

Звучит тупо, конечно, но как лучше перевести не знаю.

Кстати, а в самом сериале кто-нибудь вообще расслышал голос оператора? (эту фразу и предыдущую про 911)
Я вот что-то в упор не слышу. Я один такой глухой? :-)

Да я понял, но если учесть, что владелец перевода не удосужился даже пустые строки повыкидывать...

quinceanera – латиночка-пятнадцатилетка. Как переводить не знаю.

Проще, конечно, но почему-то никто никогда этого не делает.

По-моему tutors здесь скорее «отвечает за», чем учит. Не знаю, как вернее сформулировать.

Ну хватит уже эту песню то переводить, то теперь ещё прямо так цитировать.

Я считаю, что переводить Woman и Man здесь нет никакой необходимости.

Речь о Vas Belanov.

Ну не надо куски фоновых песен переводить.

Куски песни.

Да хватит уже эту песню из начальных титров переводить.

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=host
host – это хозяин, ведущий.
А гость – это guest, блин.