Led: переводы

Merlin 3 season episode 4 / Мерлин 3 сезон 4 серия

→There's only one person I know who can do that...
0 Только один человек из всех, кого я знаю, может так сделать
→It's not just me that says that.
0 Я этого не говорила.
→He tried to speak up for me.
0 Он пытался заступиться за меня.
→Yeah...Well, there you go. You did a brave thing.
1 - Да ладно, ничего особенного.
- Ты поступил храбро.
→They are arrogant thugs. Gwaine!
0 чванливые головорезы.
- Гавейн!
→These men are anything but.
0 Эти люди не более, чем
→I wasn't talking to you.
0 Я не с тобой разговариваю.
→I'm going to go see what's going on.
0 Пойду взгляну, что там творится.
→Merlin should be back by now.
1 Мерлин уже должен был вернуться.
→No, it's safer if I do it.
0 Нет, безопасней, если я сделаю это.
→Ah? Do you think so? I know so.
0 - Ты так думаешь?
- Я это знаю.
→Arthur's a thoroughbred little braggart.
0 Артур маленький заносчивый хвастун.
→If you admitted your father was a Knight
0 Если бы ты признался, что твой отец был рыцарем
→I met my father just briefly before he died.
0 Я встретился с отцом незадолго до того, как он погиб.
→What is it with you and nobles? Nothing.
1 - Что происходит между тобой и знатью?
- Ничего.
→You seem to have quite a few.
0 Похоже, у тебя их довольно много.
→Sir Oswald had me at his beck and call.
0 Сэр Освальд гонял меня в хвост и в гриву.
→It's going to get in my way there.
0 Теперь он мешает мне.
→I can't? It's in the way.
0 - Не могу?
- Он загораживает проход.
→Believe me, I will.
1 Будь уверен, позову.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2009 г. (6171 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7291 версия перевода с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать Led личное сообщение