Led: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→So they're one of the
dirtiest political dynasties
0 Это же одна из самых таинственных
политических династий
→Well, it would help
if I knew your reasons.
0 Было бы неплохо
знать эти причины.
→That's not a question.
0 И где здесь вопрос?
→from photo surveillance
to video surveillance.
0 от фотосъемки к видеонаблюдению.
→If you don't mind my asking,
we've made the jump
0 Не возражаешь,
если я спрошу - мы перешли
→Like a "who's who?"
Of high-powered D.C.
0 как "кто есть кто" среди влиятельных лиц Колумбии.
→Dropped out her junior year.
No social network presence.
0 Бросила на третьем курсе. В соцсетях не зарегистрирована.
→Came to D.C. five years ago
from Allentown to attend G.W.
0 Приехала в округ Колумбия учиться в университете Вашингтона.
→Likewise.
0 Как и ваша.
→That is a very impressive
fake job you have.
0 Ваша выдуманная работа впечатляет.
→- No offense.
- None taken.
0 - Без обид.
- Даже не думал.
→Ignore it.
0 Не отзывайся.
→Cyrus,
you're in my bathroom.
0 Сайрус, ты в моей ванной.
→I'm as unhappy
about that as you are.
0 Я не рад этому так же, как и вы.
→sync and correction by bellows
www.addic7ed.com
0 sync and correction by bellows
www.addic7ed.com
→<i>See you then,</i>
<i>Captain Ballard.</i>
0 Увидимся, капитан Баллард.
→Well, I will see you then,
Olivia Pope.
0 Значит, увидимся, Оливия Поуп.
→Good.
0 Прекрасно.
→<i>8:00 on Friday</i>
<i>sounds perfect.</i>
0 В восемь в пятницу - отлично звучит.
→How does, uh... how's 8:00
on Friday sound?
0 Как насчет 8 вечера в пятницу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2009 г. (6170 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7291 версия перевода с общим рейтингом 788
539 комментариев
Карма: 24 (оценок: 24)
Написать Led личное сообщение